1
00:01:15,213 --> 00:01:16,628
♪私の石には雲がない♪

2
00:01:16,766 --> 00:01:17,870
♪雨を降らせましょう♪

3
00:01:18,008 --> 00:01:19,562
♪堤防でハイドロプレーン♪

4
00:01:19,700 --> 00:01:21,140
♪Comin' down like
ダウジョーンズ…♪

5
00:01:22,806 --> 00:01:25,119
♪天気よりも高く飛んでいきます♪

6
00:01:25,257 --> 00:01:26,638
♪G5以上で♪

7
00:01:26,776 --> 00:01:28,226
♪あなたは私を知っていますね♪

8
00:01:28,364 --> 00:01:29,848
♪期待して
降水対策に♪

9
00:01:29,986 --> 00:01:31,643
チップを積み上げよう♪
雨の日♪

10
00:01:31,781 --> 00:01:33,645
♪ジェイ、レインマンが帰ってきた♪

11
00:01:33,783 --> 00:01:35,233
♪リトル・ミズ・サンシャインと一緒に♪

12
00:01:35,371 --> 00:01:36,717
♪リアーナ、どこにいるの？ ♪

13
00:01:36,855 --> 00:01:38,546
♪あなたには私の心がある♪

14
00:01:38,684 --> 00:01:41,101
♪そして私たちは決してしないよ
別世界になってね♪

15
00:01:41,239 --> 00:01:43,793
♪雑誌に載るかも♪

16
00:01:43,931 --> 00:01:46,623
♪それでも君は僕のスターだよ♪

17
00:01:46,761 --> 00:01:49,764
♪ベイビー、だって暗闇だから♪

18
00:01:49,902 --> 00:01:52,629
♪ピカピカの車が見えない♪

19
00:01:52,767 --> 00:01:54,355
♪そしてそのとき
そこには私が必要なのよ♪

20
00:01:55,632 --> 00:01:57,186
- いいえ！
- ああ。

21
00:01:57,324 --> 00:01:58,842
あなたがそれを修正したと思いました！

22
00:02:01,155 --> 00:02:02,536
- ゾーイ。
- うーん？

23
00:02:02,674 --> 00:02:04,503
- 来て。
- ごめん。ここ。

24
00:02:07,989 --> 00:02:09,949
ああ、さあ、キャプテン
アメリカ、私たちは紛争地帯にいます。

25
00:02:10,026 --> 00:02:12,511
ただ...生きてください
少し。似ていない

26
00:02:12,649 --> 00:02:14,306
とにかく誰でも来ます。

27
00:02:14,444 --> 00:02:16,205
- ああ、クソ、クソ、クソ！
- しー！

28
00:02:17,654 --> 00:02:19,035
-クソ！
-クソ！

29
00:02:20,657 --> 00:02:21,658
ああ、クソ。

30
00:02:21,796 --> 00:02:23,315
おい、ラミレス。

31
00:02:23,453 --> 00:02:26,836
記入しているのがわかります
そのブラウスはとても素敵です。

32
00:02:26,974 --> 00:02:29,597
えー。神様、あなたはそんな人です
口呼吸。

33
00:02:29,735 --> 00:02:31,392
おい、チャールズ！

34
00:02:31,530 --> 00:02:33,014
相変わらず綺麗だね。

35
00:02:33,153 --> 00:02:34,326
うーん、うーん。

36
00:02:34,464 --> 00:02:35,914
何が欲しいの、ルイス？

37
00:02:36,052 --> 00:02:37,271
ああ、軍曹
シェパードが向かっています。

38
00:02:37,295 --> 00:02:38,675
- 実際に？
- はい。

39
00:02:38,813 --> 00:02:40,884
クール、大丈夫。くたばれ、ルイス。

40
00:02:41,022 --> 00:02:42,541
いやー！私はただ助けようとしていただけだった。

41
00:02:42,679 --> 00:02:43,749
くたばれ！

42
00:02:43,887 --> 00:02:45,337
- 電話してもいいでしょうか？電話してね？
- いいえ！

43
00:02:45,475 --> 00:02:46,649
- うーん！
- よし。

44
00:02:46,787 --> 00:02:48,375
いや、いや、いや、いや、
待って、待って、待って、

45
00:02:48,513 --> 00:02:49,973
曲を終わらせてください、
ただ…直せるよ。

46
00:02:49,997 --> 00:02:51,550
- ゾーイ。
- 直せるよ、

47
00:02:51,688 --> 00:02:53,183
直せる、直せる。
これだけやらせてください、

48
00:02:53,207 --> 00:02:55,761
そして私はこう思います。
これをこうやって持って…

49
00:02:55,899 --> 00:02:57,556
分かった、分かった、
分かった...準備はできた?

50
00:02:57,694 --> 00:02:59,420
♪いつもシェアします♪

51
00:02:59,558 --> 00:03:01,319
♪だって…♪

52
00:03:01,457 --> 00:03:03,735
♪太陽が輝くと、
私たちは一緒に輝きます。 ♪

53
00:03:05,081 --> 00:03:07,428
あなたはベンチュラが得たと信じています
ここから救出された

54
00:03:07,566 --> 00:03:09,292
その小さな小さなもののために
クソスクラッチ？

55
00:03:09,430 --> 00:03:10,776
彼女はもう少しで吹き飛ばされそうになった。

56
00:03:10,914 --> 00:03:12,847
それを願うばかりです
すべて大丈夫です

57
00:03:12,985 --> 00:03:13,985
彼女と一緒に...

58
00:03:14,055 --> 00:03:15,367
ご存知の通り。

59
00:03:15,505 --> 00:03:17,197
- 彼女の内臓は？
-いいえ、彼女のおっぱいです。

60
00:03:17,335 --> 00:03:18,646
彼女は素晴らしいおっぱいを持っています。

61
00:03:18,784 --> 00:03:20,210
それで、彼女はそうかもしれない
PTSDで治療が必要、

62
00:03:20,234 --> 00:03:21,487
でも少なくとも彼女は
おっぱいは大丈夫だよ。

63
00:03:21,511 --> 00:03:22,754
うん。

64
00:03:22,892 --> 00:03:24,618
それらは重要です。

65
00:03:27,862 --> 00:03:30,071
何か約束してもらえますか？

66
00:03:30,210 --> 00:03:31,497
約束してもらえますか
我々は得られない、例えば、

67
00:03:31,521 --> 00:03:32,521
めちゃくちゃ？

68
00:03:32,591 --> 00:03:34,490
それは簡単すぎます。

69
00:03:34,628 --> 00:03:35,939
タリバンはこれには触れられない。

70
00:03:36,077 --> 00:03:37,078
来て。

71
00:03:37,217 --> 00:03:39,702
いや、頭の中でというか。

72
00:03:39,840 --> 00:03:40,886
あなたはすでに犯されました
頭の中で、

73
00:03:40,910 --> 00:03:42,291
それでそれはどういう意味ですか？

74
00:03:42,429 --> 00:03:43,878
メリット、本気ですよ！

75
00:03:44,914 --> 00:03:46,605
何を言っている？

76
00:03:47,779 --> 00:03:50,575
私が言ってるのは、もし
あなたは私を捕まえることがある

77
00:03:50,713 --> 00:03:54,130
ある種の、
似たような、愚かなお尻、PTSD

78
00:03:54,268 --> 00:03:55,614
グループセラピーのたわごと、

79
00:03:55,752 --> 00:03:57,133
またはあらゆる種類の治療法、

80
00:03:57,271 --> 00:04:00,481
あなたには許可があります
私を殺すために。

81
00:04:00,619 --> 00:04:02,794
それで、私たちは全員ここにいますか？

82
00:04:02,932 --> 00:04:04,727
良い。

83
00:04:04,865 --> 00:04:07,074
誰が始めたいですか？

84
00:04:13,045 --> 00:04:14,771
ジェームス。

85
00:04:16,083 --> 00:04:17,809
えー...

86
00:04:17,947 --> 00:04:19,224
ジェームス。

87
00:04:19,362 --> 00:04:20,950
海兵隊軍曹。

88
00:04:21,088 --> 00:04:24,885
2004年、イラクのアル・アンバール州。

89
00:04:25,023 --> 00:04:28,026
ええと、私たちの仕事は
IEDを探しに行き、

90
00:04:28,164 --> 00:04:29,717
入れている人たちを見つけてください
彼らはそこにいるよ。

91
00:04:29,855 --> 00:04:31,374
- 素晴らしい話だよ、兄弟。
- しー！

92
00:04:34,653 --> 00:04:35,930
メリット？

93
00:04:38,761 --> 00:04:40,694
- 大丈夫ですか？
- うーん...

94
00:04:42,454 --> 00:04:44,284
うーん、うーん。はい、先生。

95
00:04:45,492 --> 00:04:46,872
続けて、ジェームズ。

96
00:04:47,010 --> 00:04:51,946
えー、ネガティブ、
役に立たない感情

97
00:04:52,084 --> 00:04:53,776
私がしようとしているのは
あの日からの過程

98
00:04:53,914 --> 00:04:56,192
えーっと...えーっと...

99
00:04:56,330 --> 00:04:57,538
ああ、なんてことだ。

100
00:04:57,676 --> 00:04:59,368
ジェームズ、分かった、分かった。

101
00:04:59,506 --> 00:05:01,301
私たちはこれよりも優れているのではないでしょうか...

102
00:05:01,439 --> 00:05:03,820
この悲惨な私はたわごとよりも？

103
00:05:03,958 --> 00:05:06,823
私たちが一番参加してたんじゃないでしょうか
史上最強の軍隊、

104
00:05:06,961 --> 00:05:10,655
私たちは生き残ったでしょうか
史上最も愚かな戦争、

105
00:05:10,793 --> 00:05:12,829
壊れてここに座っているだけ
そしてすべての「クンバヤ」

106
00:05:12,967 --> 00:05:15,176
そして、ああ、「ああ、私の気持ち」？

107
00:05:15,315 --> 00:05:16,695
いいえ！くそ！

108
00:05:16,833 --> 00:05:19,215
一緒にやりましょう！神様！

109
00:05:19,353 --> 00:05:20,906
うーん！

110
00:05:21,044 --> 00:05:22,667
- ここから出ましょう。
- 静かに。

111
00:05:22,805 --> 00:05:25,014
- 聞いています。
- メリット？

112
00:05:31,538 --> 00:05:33,229
ごめんなさい。

113
00:05:33,367 --> 00:05:35,162
私はとても...私はとても...

114
00:05:37,613 --> 00:05:39,684
ごめんなさい、ジェームズ。

115
00:05:45,103 --> 00:05:46,932
ああ、ごめんなさい、ジェームズ。続けてください。

116
00:06:00,221 --> 00:06:02,154
よくやった。

117
00:06:15,098 --> 00:06:16,824
それには署名できません。

118
00:06:16,962 --> 00:06:18,826
私はここにいた。

119
00:06:18,964 --> 00:06:20,725
そう、あなたは物理的にここにいました。

120
00:06:20,863 --> 00:06:23,590
しかし、あなたは共有しませんでした、

121
00:06:23,728 --> 00:06:26,455
あなたはあなたのものを与えませんでした
他の人に注意を払います。

122
00:06:28,042 --> 00:06:30,251
私たちは皆、過去を持っています。

123
00:06:31,667 --> 00:06:32,978
あなたは自分だけだと思っています

124
00:06:33,116 --> 00:06:35,153
したくない人は
それについて話してください、メリット？

125
00:06:38,156 --> 00:06:41,228
♪他の誰とでもファック♪

126
00:06:41,366 --> 00:06:43,230
♪彼らは知らない♪

127
00:06:43,368 --> 00:06:46,267
♪私たちが経験したこと♪

128
00:06:46,406 --> 00:06:49,167
♪他の誰とでもファック♪

129
00:06:49,305 --> 00:06:50,962
♪彼らは知らない♪

130
00:06:51,100 --> 00:06:53,999
♪世界があなたにしたこと♪

131
00:06:54,137 --> 00:06:56,657
♪ 奴らの言うことなんてクソだ♪

132
00:06:56,795 --> 00:06:59,246
♪本当に得したよ
いいことは何もありません♪

133
00:06:59,384 --> 00:07:01,800
♪とにかく、いつでも、どこでも♪

134
00:07:01,938 --> 00:07:05,321
♪ 全員ファック♪

135
00:07:05,459 --> 00:07:07,323
♪ 誰もいないよ
私たちの友達の♪

136
00:07:07,461 --> 00:07:08,945
♪必要なのはこれだけ♪

137
00:07:09,083 --> 00:07:10,844
♪二人でフルクリップ♪

138
00:07:10,982 --> 00:07:12,811
♪いいえ、牛肉はいりません♪

139
00:07:12,949 --> 00:07:14,779
♪爪も歯も要りません♪

140
00:07:14,917 --> 00:07:19,162
♪彼らはナックルを望んでいません、いいえ♪

141
00:07:19,300 --> 00:07:20,612
♪彼らは血を流したくないのです♪

142
00:07:20,750 --> 00:07:23,166
♪しかし、私は血を求めに来ています♪

143
00:07:23,304 --> 00:07:26,860
♪ だって、クソだから
愛してるよ、そうだね♪

144
00:07:26,998 --> 00:07:28,448
♪そう、私は狂ってる♪

145
00:07:28,586 --> 00:07:30,484
♪ 言いたいほどクレイジー♪

146
00:07:30,622 --> 00:07:35,316
♪ 誓うほど狂ってる
君のためなら死ねるよ、そうだね♪

147
00:07:35,455 --> 00:07:37,249
♪彼らはたわごとを知りません♪

148
00:07:37,387 --> 00:07:39,424
♪誰だか分からない
彼らはめちゃくちゃだよ♪

149
00:07:39,562 --> 00:07:42,358
♪パワーカップルですね、ああ。 ♪

150
00:07:49,676 --> 00:07:51,125
ハニー、帰ってきたよ！

151
00:07:52,851 --> 00:07:54,612
午前8時です

152
00:07:54,750 --> 00:07:56,003
理由を知っていますか
人々はランナーを嫌いますか？

153
00:07:56,027 --> 00:07:57,649
平らなお腹？彫刻された脚?

154
00:07:57,787 --> 00:07:59,144
それは利己的です。それは
利己的なスポーツ。

155
00:07:59,168 --> 00:08:00,248
一体何なんだ
やるべきだった

156
00:08:00,272 --> 00:08:02,205
あなたがいない間に？

157
00:08:02,343 --> 00:08:04,553
あなたは私たちのパズルに取り組むことができます。

158
00:08:04,691 --> 00:08:08,177
男。あの退役軍人カウンセラー
奴、なんてクソだ。

159
00:08:10,662 --> 00:08:11,905
うーん！

160
00:08:12,043 --> 00:08:13,631
まさに天才的なアイデアを思いつきました。

161
00:08:14,873 --> 00:08:16,323
<i>M♪A♪S♪H</i> をもう一度見ます。

162
00:08:16,461 --> 00:08:18,394
しかしそれは飲酒ゲームです。

163
00:08:18,532 --> 00:08:20,707
クソ！それはノーではありません。

164
00:08:20,845 --> 00:08:22,950
うーん。なぜ彼女は
いつもFaceTimeですか？

165
00:08:23,088 --> 00:08:25,056
とても不気味です。

166
00:08:25,194 --> 00:08:26,782
- こんにちは、お母さん。
- 話しています

167
00:08:26,920 --> 00:08:28,276
あなたのお母さんへ
本当にそんなに恐ろしいですか？

168
00:08:28,300 --> 00:08:31,407
いいえ、お母さん、それは…

169
00:08:31,545 --> 00:08:32,822
中国はどうですか？

170
00:08:32,960 --> 00:08:34,272
私は香港にいます、ハニー。

171
00:08:34,410 --> 00:08:35,860
-違いはあります。
- ありますか？

172
00:08:35,998 --> 00:08:38,241
つまり、彼らはいくつか持っていました
それでは自律性が制限されます。

173
00:08:38,379 --> 00:08:40,761
それで、倉庫の仕事はどうですか？

174
00:08:40,899 --> 00:08:42,936
あなたの人生はどうですか、彼氏？

175
00:08:43,074 --> 00:08:44,075
友達はいますか？

176
00:08:44,213 --> 00:08:46,456
お母さん、お願いします。停止。

177
00:08:46,595 --> 00:08:48,435
確かにあなたが電話したと思います
何かが必要だからです。

178
00:08:48,562 --> 00:08:50,195
私はあなたの母親です、許可されています
あなたの人生について尋ねるために。

179
00:08:50,219 --> 00:08:52,739
さて、それでどうしたのか
について電話しますか？

180
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
何かが必要なんです。

181
00:08:54,050 --> 00:08:55,396
- 私はそれを知っていた。
- 私はそれを知っていた！

182
00:08:55,535 --> 00:08:57,053
デールおじいちゃんだよ。

183
00:08:57,191 --> 00:08:58,227
彼らは彼がさまよっているのを見つけた。

184
00:08:58,365 --> 00:09:00,160
放浪ってどういう意味ですか？

185
00:09:00,298 --> 00:09:02,403
クワンが道を見つけた
彼女の家に出て。

186
00:09:02,542 --> 00:09:04,198
彼女は彼を病院に連れて行きました。

187
00:09:04,336 --> 00:09:06,269
- わかりました、それでは彼は大丈夫です。
- いいえ、そうではありません...

188
00:09:06,407 --> 00:09:09,169
さっき言ったんだ、あなたのことは
おじいちゃんは入院していました。

189
00:09:09,307 --> 00:09:11,171
どうしたの？

190
00:09:11,309 --> 00:09:13,035
わかった、ママ、私は...

191
00:09:14,554 --> 00:09:15,727
ごめんなさい。

192
00:09:15,865 --> 00:09:17,246
行かなくちゃ。

193
00:09:17,384 --> 00:09:19,144
いや、いや、いや…いや。必要です
あなたはそこに出て、

194
00:09:19,248 --> 00:09:21,398
湖へ出かけてほしい
そしておじいちゃんの様子をチェックして、

195
00:09:21,422 --> 00:09:22,838
彼が無事であることを確認してください。

196
00:09:22,976 --> 00:09:23,977
クレヨンのような匂いがします。

197
00:09:25,634 --> 00:09:28,257
- メリット？
- 私はできません。私は、あの...

198
00:09:28,395 --> 00:09:29,672
新しいグループを立ち上げたばかりです。

199
00:09:29,810 --> 00:09:31,398
- おお。
- 退役軍人庁にて。

200
00:09:31,536 --> 00:09:33,227
セラピーやカウンセリングのようなものですか？

201
00:09:33,365 --> 00:09:35,436
- うーん、うーん。
- 何かあったんですか？

202
00:09:35,575 --> 00:09:37,507
いいえ、私は...

203
00:09:37,646 --> 00:09:39,682
私はそうすることにしました。

204
00:09:40,614 --> 00:09:42,823
いいです、それは、それは…

205
00:09:42,961 --> 00:09:44,376
本当にそうだと思います
私を助けてくれる、

206
00:09:44,514 --> 00:09:46,447
でも、私は見逃せない
セッション、または...

207
00:09:46,586 --> 00:09:48,104
素晴らしいですね
ニュース、本当にそうですよ。

208
00:09:48,242 --> 00:09:50,348
何か考えてみます
おじいちゃんのために出かけました。

209
00:09:50,486 --> 00:09:53,316
本当に誇りに思います
あなた、メリット、私は本当にそうです。

210
00:09:53,454 --> 00:09:55,974
あなたのお父さんもそうだと思います。

211
00:09:56,112 --> 00:09:57,597
わかった、ママ、しなきゃ
行きなさい、愛しています。

212
00:09:57,735 --> 00:09:58,770
愛してます。

213
00:10:05,397 --> 00:10:07,089
もう返事を聞きましたか？

214
00:10:07,227 --> 00:10:09,194
いいえ。

215
00:10:09,332 --> 00:10:10,692
おそらくそうではありません
入ることさえある。

216
00:10:10,748 --> 00:10:12,612
さあ。メリット、見てください。

217
00:10:12,750 --> 00:10:14,993
大学ってバカだと思う
そしてほとんど役に立たない、

218
00:10:15,131 --> 00:10:17,962
でもあなたならできるよ
欲しいものは何でも。

219
00:10:18,100 --> 00:10:19,560
それで、もしそれが欲しいなら、
あなたはそれを得るでしょう。

220
00:10:19,584 --> 00:10:21,482
あなたが一番賢いです
私の知っている人。

221
00:10:21,621 --> 00:10:23,243
16 分の 9。

222
00:10:23,381 --> 00:10:26,246
見てみましょう、何ですか
専攻できますか？

223
00:10:26,384 --> 00:10:29,111
ああ...90年代のヒップホップ、
あなたはそれが上手です。

224
00:10:30,837 --> 00:10:33,494
木材科学、
それは事ですか？

225
00:10:33,633 --> 00:10:34,703
うん。

226
00:10:34,841 --> 00:10:36,152
たぶん、そうだね。

227
00:10:36,290 --> 00:10:37,570
だって
あなたの家族が所有しています

228
00:10:37,671 --> 00:10:38,776
クリスマスツリー農園？

229
00:10:38,914 --> 00:10:40,329
ファミリービジネスのことを考えてみましょう。

230
00:10:40,467 --> 00:10:42,089
それを実行できます
サンタみたいなクソ。

231
00:10:42,227 --> 00:10:45,541
この後、あなたはどうしますか？

232
00:10:45,679 --> 00:10:47,025
わからない。

233
00:10:52,272 --> 00:10:53,963
ご存知のように、それは可能です
何か壮大なことをする。

234
00:10:54,101 --> 00:10:56,552
うーん、うーん。

235
00:10:56,690 --> 00:10:58,140
わかった。もちろん。

236
00:11:00,383 --> 00:11:02,351
よし。私は
今日のところは、と思いました。

237
00:11:02,489 --> 00:11:03,939
私たちは試してみます
何か違う。

238
00:11:04,077 --> 00:11:06,666
跳ねるボールを追いかけます。

239
00:11:09,013 --> 00:11:12,361
バカな話ですが、
ボール遊びをします。

240
00:11:12,499 --> 00:11:14,259
こんにちは。私の名前はアシアです。

241
00:11:14,397 --> 00:11:16,054
私は陸軍の大尉でした。

242
00:11:16,192 --> 00:11:17,780
うーん...

243
00:11:17,918 --> 00:11:21,128
私はその中で唯一の女性でした
私が務めたすべての部隊。

244
00:11:21,266 --> 00:11:23,061
私の最初のデプロイメントでは、

245
00:11:23,199 --> 00:11:26,202
許されなかった
私のチームに残るために

246
00:11:26,340 --> 00:11:28,273
彼らはどこにいたのか
眠っている、そして、ええと、

247
00:11:28,411 --> 00:11:29,861
それはただの理由でした
私は女性でした。

248
00:11:29,999 --> 00:11:32,036
そして、毎日、
私たちのターゲティングミッション、

249
00:11:32,174 --> 00:11:34,521
車で通り過ぎなければならなかった
自分も6時間。

250
00:11:34,659 --> 00:11:37,904
片道、往復6時間。

251
00:11:38,042 --> 00:11:40,182
うーん...

252
00:11:40,320 --> 00:11:42,598
そして私はここにいる

253
00:11:42,736 --> 00:11:45,497
しようとしているから
再び自分のものになります。

254
00:11:48,708 --> 00:11:50,295
メリットを試してみてください。

255
00:11:53,229 --> 00:11:54,506
準備はできていますか？

256
00:11:59,270 --> 00:12:01,513
私の名前はメリットです。

257
00:12:04,102 --> 00:12:08,313
私は...軍隊でした。

258
00:12:08,451 --> 00:12:09,729
とても頑張っていますね。

259
00:12:13,422 --> 00:12:17,081
よし。やらないのはなぜですか
簡単なものから始めてみませんか？

260
00:12:17,909 --> 00:12:19,600
なぜ参加したのですか？

261
00:12:25,606 --> 00:12:27,125
おじいちゃんの影響で入会しました。

262
00:12:27,263 --> 00:12:28,644
ふーむ。

263
00:12:28,782 --> 00:12:30,991
彼は退職しました
軍隊に22年、

264
00:12:31,129 --> 00:12:32,372
中佐。

265
00:12:33,407 --> 00:12:34,892
子供の頃、

266
00:12:35,030 --> 00:12:36,214
私たちは公園で音楽を聴きに行きました

267
00:12:36,238 --> 00:12:38,688
7月4日、

268
00:12:38,827 --> 00:12:41,657
そしてバンドは
戦闘曲を演奏する

269
00:12:41,795 --> 00:12:43,970
の各支店ごとに、
軍隊、知っていますか？

270
00:12:44,108 --> 00:12:47,214
そしてベテランだったら、

271
00:12:47,352 --> 00:12:50,355
あなたはいつ立つでしょう
彼らはあなたの曲を演奏しました。

272
00:12:50,493 --> 00:12:52,150
メールをいただけますか
これの残りは？

273
00:12:52,288 --> 00:12:54,670
彼らが軍歌を演奏したとき、

274
00:12:54,808 --> 00:12:57,224
おじいちゃんは立って、そして...

275
00:12:59,779 --> 00:13:02,505
誓って言うが、彼はこう見えた
私にとっては百フィートの身長です。

276
00:13:04,784 --> 00:13:07,648
そして私はなりたかった
背も高いですよね？

277
00:13:09,616 --> 00:13:10,824
それで...

278
00:13:13,689 --> 00:13:15,691
ここにいる理由を教えてください。

279
00:13:27,703 --> 00:13:29,981
話したいこと
については、それは...

280
00:13:32,466 --> 00:13:35,918
事件ではない、それは…

281
00:13:37,955 --> 00:13:39,197
<i>放っておいてください!</i>

282
00:13:39,335 --> 00:13:41,544
それは…人です。

283
00:13:45,031 --> 00:13:46,549
メリット？

284
00:13:46,687 --> 00:13:48,206
続けてください。

285
00:13:55,248 --> 00:13:58,216
私はしません...私はしません...私
今日はそんな気分じゃない。

286
00:14:01,323 --> 00:14:04,015
アリシア、空軍、14 歳。

287
00:14:04,153 --> 00:14:05,465
治安部隊。

288
00:14:05,603 --> 00:14:07,225
国会議員、他の皆さんのために。

289
00:14:09,538 --> 00:14:11,678
- また後で。
- うん。

290
00:14:14,060 --> 00:14:15,889
ごめんなさい。

291
00:14:16,786 --> 00:14:18,133
なぜ？

292
00:14:18,271 --> 00:14:19,444
シェアしました。

293
00:14:19,582 --> 00:14:22,068
その理由を共有しました
陸軍に入隊した。

294
00:14:22,206 --> 00:14:24,587
共有しませんでした
なぜここにいるのか、

295
00:14:24,725 --> 00:14:26,900
それがポイントです。

296
00:14:27,038 --> 00:14:29,938
現れずに共有しない場合は、

297
00:14:30,076 --> 00:14:32,733
選択の余地はありません
しかし裁判所に知らせるために

298
00:14:32,872 --> 00:14:36,530
あなたがしなかったことを
グループを完成させます。

299
00:14:37,911 --> 00:14:39,223
ごめんなさい。

300
00:14:49,923 --> 00:14:52,926
実はその理由が分かりました
再入隊したいのですか。

301
00:14:53,064 --> 00:14:54,445
しかし、あなたは間違っています。

302
00:14:54,583 --> 00:14:56,063
誰もが持っているわけではありません
ハッピーファッキンホーム

303
00:14:56,102 --> 00:14:57,102
メリットに戻ります。

304
00:15:00,347 --> 00:15:01,901
奥様、聞こえましたか？

305
00:15:03,972 --> 00:15:05,007
ごめんなさい、もう一度言いますか？

306
00:15:05,145 --> 00:15:07,423
おじいさんが見つかりました。

307
00:15:09,218 --> 00:15:10,668
彼は徘徊しているところを発見された。

308
00:15:10,806 --> 00:15:13,257
彼はそうではなかったようだ
彼がどこにいたのか知っています。

309
00:15:13,395 --> 00:15:15,431
私たちは幸運な人です
彼を連れて来た。

310
00:15:15,569 --> 00:15:16,985
そうです、そうです、それはクワンです。

311
00:15:17,123 --> 00:15:18,445
彼女は湖を所有しています
私たちの隣の家。

312
00:15:18,469 --> 00:15:19,780
以前にもこんな事があったので…

313
00:15:19,919 --> 00:15:21,921
いいえ、それは前回でした。

314
00:15:22,059 --> 00:15:23,888
デールは、
国道8号線沿い。

315
00:15:24,026 --> 00:15:25,752
警察は彼を連行した。

316
00:15:25,890 --> 00:15:28,237
見てください。いくつかのテストを実行しました。

317
00:15:32,552 --> 00:15:35,520
私は彼を次のように診断しています
初期段階のアルツハイマー病。

318
00:15:38,247 --> 00:15:39,662
ごめんなさい。

319
00:15:47,463 --> 00:15:50,259
まさかその日が来るとは思わなかった
男性が散歩に行けないとき

320
00:15:50,397 --> 00:15:51,985
自分の敷地内で。

321
00:15:52,123 --> 00:15:54,746
あなたはあなたのものではありませんでした
自分の財産だよ、おじいちゃん。

322
00:15:54,884 --> 00:15:56,990
国道8号線沿いにいましたね。

323
00:15:57,128 --> 00:15:58,819
そしてその前にクワンさん。

324
00:15:58,958 --> 00:16:01,512
- 誰が？
- その通り。

325
00:16:01,650 --> 00:16:04,618
私はクワンが誰であるかを知っています。あなた
間違って発音しただけです。

326
00:16:04,756 --> 00:16:07,483
-どうやって発音しますか？
- クワン。

327
00:16:07,621 --> 00:16:09,554
クワン…

328
00:16:09,692 --> 00:16:11,660
私にも同じように聞こえます。

329
00:16:16,734 --> 00:16:18,184
これは一体何ですか？

330
00:16:18,322 --> 00:16:20,807
それはiPodです、音楽を再生します。

331
00:16:20,945 --> 00:16:24,155
はぁ。見たよ
AN/PRC-25 フィールド無線機

332
00:16:24,293 --> 00:16:25,853
ゴミのような見た目で
彼らが音楽を演奏するように

333
00:16:25,985 --> 00:16:27,089
これよりも優れています。

334
00:16:28,988 --> 00:16:30,886
デールにはジョークがあります。

335
00:16:48,490 --> 00:16:50,043
手伝ってほしいですか？

336
00:16:50,181 --> 00:16:52,011
どのように助けますか？

337
00:16:58,914 --> 00:16:59,954
本当に大丈夫ですか？

338
00:17:00,019 --> 00:17:02,055
私は大丈夫です。

339
00:17:04,333 --> 00:17:06,301
あなたはそうは思わない
彼を手伝うべきですか？

340
00:17:07,405 --> 00:17:09,028
いや。

341
00:17:09,166 --> 00:17:10,753
彼の声が聞こえましたね。

342
00:17:12,514 --> 00:17:14,240
彼は大丈夫よりも優れています。

343
00:17:55,971 --> 00:17:57,938
こんにちは、メリットさん！

344
00:17:59,216 --> 00:18:01,149
あまりおしゃべりではないですよね？

345
00:18:02,219 --> 00:18:03,703
人々は十分に話します。

346
00:18:03,841 --> 00:18:05,567
つまり、グループで。

347
00:18:05,705 --> 00:18:08,397
つまり、それは
要点のようなもの。

348
00:18:08,535 --> 00:18:10,572
おしゃべり。リスニング。

349
00:18:11,642 --> 00:18:13,782
一人ではない。

350
00:18:13,920 --> 00:18:15,646
それはあなたが思っているほど単純ではありません。

351
00:18:15,784 --> 00:18:18,200
誰が簡単だと言いましたか？

352
00:18:18,338 --> 00:18:20,720
簡単だと思うでしょう
みんなのために、誰かのために？

353
00:18:20,858 --> 00:18:22,239
いいえ、私は...

354
00:18:23,481 --> 00:18:25,690
正直なところ、私もそうではありません
私がここにいるべきかどうか知っています。

355
00:18:25,828 --> 00:18:28,176
まあ、それはあなたのことではありません、メリットさん。

356
00:18:28,314 --> 00:18:30,730
そこには他の人もいます。

357
00:18:30,868 --> 00:18:32,973
あなたの注意が必要な人々。

358
00:18:33,112 --> 00:18:35,562
話せないなら
自分の人生についてオープンに、

359
00:18:35,700 --> 00:18:37,116
彼らはどうやってできるのでしょうか？

360
00:18:39,911 --> 00:18:42,500
私はベトナムから強制移住させられました

361
00:18:42,638 --> 00:18:45,193
1968年11月。

362
00:18:45,331 --> 00:18:47,954
撃たれそうになった
私の腕を失った。

363
00:18:48,092 --> 00:18:51,371
そして10年間、私は一人でした、

364
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
自己治療。

365
00:18:54,857 --> 00:18:57,688
強くて静か、とか
その時私は思いました。

366
00:18:59,207 --> 00:19:02,244
1978年まではなかった
ついに始めたこと

367
00:19:02,382 --> 00:19:04,039
それについて話すために。

368
00:19:04,177 --> 00:19:06,490
敬意を表します、先生…

369
00:19:10,183 --> 00:19:12,634
怪我をするかどうかはわかりませんが、
それは誰かを失うことと同じだ。

370
00:19:18,157 --> 00:19:20,952
何か分かりません
メリットさん、あなたに起こりました、

371
00:19:21,090 --> 00:19:23,403
何を失ったのか、誰を失ったのか、

372
00:19:23,541 --> 00:19:25,336
でもそれは知っています
行動の種類

373
00:19:25,474 --> 00:19:27,235
それがあなたを私に連れてきてくれました

374
00:19:27,373 --> 00:19:29,961
そのような行為ではありません
癒された人のこと。

375
00:19:30,099 --> 00:19:32,516
その行動は、
事故です、コール博士。

376
00:19:32,654 --> 00:19:35,553
フォークリフトを落としてしまった
大量のテレビセット、

377
00:19:35,691 --> 00:19:37,314
同僚を潰しそうになった。

378
00:19:37,452 --> 00:19:38,670
お願いします！あの男
倉庫で

379
00:19:38,694 --> 00:19:39,764
あなたのたわごとにすべて夢中でした。

380
00:19:39,902 --> 00:19:41,594
あなたが事故と呼んでいるものは、

381
00:19:41,732 --> 00:19:44,424
法廷の呼びかけ
刑事上の過失。

382
00:19:44,562 --> 00:19:46,737
- 誰も死ななかった。
- 誰も死ななかった。

383
00:19:46,875 --> 00:19:48,083
何？

384
00:19:49,291 --> 00:19:51,811
メリット、あなたがそう思うのはわかります
あなたはこれより上です。

385
00:19:51,949 --> 00:19:55,608
でも…勇気は
前進しています。

386
00:19:55,746 --> 00:19:59,370
私、それは動かされていないわけではありません。

387
00:19:59,508 --> 00:20:02,822
あなたは何ですか？
そんなに話すのが怖いの？

388
00:20:02,960 --> 00:20:04,858
<i>何が問題なのですか?</i>

389
00:20:04,996 --> 00:20:07,102
<i>中に戻ってください!</i>

390
00:20:07,240 --> 00:20:08,724
できないんです。

391
00:20:08,862 --> 00:20:10,623
表示しない場合
立ち上がって参加する

392
00:20:10,761 --> 00:20:12,211
そして私はサインオフしません、

393
00:20:12,349 --> 00:20:14,247
あなたは戻ってきました
法廷の慈悲。

394
00:20:14,385 --> 00:20:15,766
彼らはあなたに罰金を課します。

395
00:20:15,904 --> 00:20:18,217
いや、もしかしたら彼らは
あなたを刑務所に入れてください。

396
00:20:18,355 --> 00:20:20,219
私があなただったら、

397
00:20:21,461 --> 00:20:24,257
とても真剣に考えます

398
00:20:24,395 --> 00:20:27,916
何に住んでいるのかについて
過去には価値がある。

399
00:20:29,435 --> 00:20:31,160
ただ言っているだけです。

400
00:20:42,896 --> 00:20:45,727
神様、この文字通りのたわごと
文字通り私を殺しています。

401
00:20:47,625 --> 00:20:50,041
私たちは軽ホイール整備士です。
これはそうではありません。うーん。

402
00:20:50,179 --> 00:20:52,492
軍隊へようこそ。

403
00:20:52,630 --> 00:20:54,391
ねえ、あげたの？
もう考えない

404
00:20:54,529 --> 00:20:57,670
それらのスーパーのいずれかに
私が提案した素晴らしい専攻は何ですか？

405
00:21:00,431 --> 00:21:02,502
何？

406
00:21:09,682 --> 00:21:11,753
実は、うーん...

407
00:21:14,203 --> 00:21:17,276
私はオレゴン州に到着しました。

408
00:21:19,864 --> 00:21:21,487
それは素晴らしいことです。

409
00:21:26,423 --> 00:21:27,596
ありがとう。

410
00:21:27,734 --> 00:21:30,427
ええ、いいえ、私の、あの...

411
00:21:30,565 --> 00:21:32,532
私のいとこは、ええと、

412
00:21:32,670 --> 00:21:34,951
彼は仕事があると私に言いました
外出するときは私のために…

413
00:21:35,052 --> 00:21:36,329
- ええ？
- かっこいい。

414
00:21:36,467 --> 00:21:37,503
- いとこですか？
- うーん、うーん。

415
00:21:37,641 --> 00:21:38,641
どれ？

416
00:21:38,711 --> 00:21:41,334
なぜ教えてくれなかったのですか？

417
00:21:42,611 --> 00:21:44,303
分からない、ゾーイ、私は...

418
00:21:46,857 --> 00:21:48,686
方法が分かりませんでした
あなたは反応するでしょう。

419
00:21:50,205 --> 00:21:51,485
似ていない
あなたは何かを持っていました

420
00:21:51,620 --> 00:21:53,070
に対して超ポジティブ
大学について言います。

421
00:21:53,208 --> 00:21:56,211
私は大学が大好きです。私は思う
大学は素晴らしいです。

422
00:21:57,246 --> 00:21:59,110
裕福な子供たちと雪の結晶。

423
00:21:59,248 --> 00:22:01,596
そこにあります。

424
00:22:02,562 --> 00:22:03,943
ちなみに、私はどちらでもありません。

425
00:22:04,081 --> 00:22:05,669
わかった。

426
00:22:05,807 --> 00:22:07,360
私が正直に思っていることを知っていますか？

427
00:22:07,498 --> 00:22:09,397
- さあ、行きます。
- 不快になると思います

428
00:22:09,535 --> 00:22:11,640
誰かがそれについて話すとき
軍隊後の生活。

429
00:22:11,778 --> 00:22:13,618
- ああ、そう思いますか？
- はい、それは私もそう思います。

430
00:22:13,642 --> 00:22:16,990
そうですね...ごめんなさい
私を誤解しました。

431
00:22:17,128 --> 00:22:18,992
私は本当に本当に
あなたを誇りに思います。

432
00:22:19,130 --> 00:22:21,443
本当に楽しみです
あなた。おめでとう。

433
00:22:43,845 --> 00:22:45,364
おい。

434
00:22:46,572 --> 00:22:49,989
あなたのお母さんがまた電話してきました。

435
00:22:51,887 --> 00:22:54,442
もし私があなただったら、そうするでしょう
彼女に折り返し電話しないでください。

436
00:22:55,719 --> 00:22:57,030
うーん。

437
00:23:11,942 --> 00:23:13,668
彼を降ろしたのですか？

438
00:23:13,806 --> 00:23:15,083
何が間違っているのでしょうか？

439
00:23:15,221 --> 00:23:16,256
- お母さん。
- メリット、

440
00:23:16,395 --> 00:23:17,706
あなたはそこに戻るつもりです、

441
00:23:17,844 --> 00:23:19,743
あなたは助けてくれるでしょう
そのキャビンを売ります。

442
00:23:19,881 --> 00:23:22,159
私はすでに
不動産屋に連絡した。

443
00:23:22,297 --> 00:23:23,988
何？おじいちゃん
まだそこに住んでいます。

444
00:23:24,126 --> 00:23:26,853
そしてそれはそれで良かった
彼が元気である限り、

445
00:23:26,991 --> 00:23:29,408
- しかし、彼はもういません。
- 彼はどこに住むつもりですか?

446
00:23:29,546 --> 00:23:31,099
彼は老人ホームに入所する予定ですが、

447
00:23:31,237 --> 00:23:32,963
そして私はすでに始めています
電話をかけています。

448
00:23:33,101 --> 00:23:35,414
これはやらなければなりません、メリットさん。

449
00:23:35,552 --> 00:23:36,760
彼には助けが必要だ。

450
00:23:37,519 --> 00:23:38,624
お母さん、それはできないよ。

451
00:23:38,762 --> 00:23:40,177
ちょっと分かりません、メリットさん。

452
00:23:40,315 --> 00:23:41,937
キャビンではセラピーはありません。

453
00:23:42,075 --> 00:23:44,837
あなたは以前はとてもお金を使いました
おじいちゃんとの時間。

454
00:24:01,957 --> 00:24:08,723
♪時間は刻々と過ぎていきます
ずっとずっと♪

455
00:24:09,689 --> 00:24:14,625
♪時間はどんどん過ぎていきます♪

456
00:24:17,421 --> 00:24:24,359
♪時間は刻々と過ぎていきます
何度も何度も。 ♪

457
00:24:24,497 --> 00:24:28,777
♪座っている私と赤いギター
無垢材の床に♪

458
00:24:28,915 --> 00:24:33,230
♪この歌を歌うことについて
もうあなたを愛していません。 ♪

459
00:24:33,368 --> 00:24:35,335
♪ベースを鳴らして、私を上げて♪

460
00:24:35,474 --> 00:24:37,441
♪僕らはレースに挑戦する、燃え尽きろ♪

461
00:24:37,579 --> 00:24:38,718
♪ふー、うーん♪

462
00:24:38,856 --> 00:24:40,168
♪その場を震わせて、引き裂いて♪

463
00:24:40,306 --> 00:24:41,756
♪振って、おっと♪

464
00:24:41,894 --> 00:24:43,414
♪ 私たちは流行です、知っています
私たちのことを聞いたのですね！ ♪

465
00:24:49,004 --> 00:24:50,244
♪その場を震わせて、引き裂いて♪

466
00:24:50,316 --> 00:24:51,973
♪振って、フー♪

467
00:24:52,111 --> 00:24:53,295
♪そう、私たちは偉人です、
私たちのことを聞いたことがあるでしょう♪

468
00:24:53,319 --> 00:24:54,734
♪私たちのことを聞いたよ、えー♪

469
00:24:54,872 --> 00:24:56,091
♪ ああ、運転してるみたい
欲しいのは分かります♪

470
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
♪あ、そうだね♪

471
00:24:57,806 --> 00:24:58,566
お祝いしてあげてね♪
引き上げてね♪

472
00:24:58,704 --> 00:24:59,877
♪ゾーン、どうしたの♪

473
00:25:00,015 --> 00:25:01,255
♪サイモンはあの可愛い女性を手に入れた♪

474
00:25:01,327 --> 00:25:03,191
♪あ、そうだ…♪

475
00:25:03,329 --> 00:25:04,824
<i>うわー。あなたは私に教えてくれませんでした
あなたの祖父は住んでいました</i>

476
00:25:04,848 --> 00:25:06,401
<i>ホラー映画のセットにて。</i>

477
00:25:08,472 --> 00:25:11,613
それで、あなたは私たちのどちらだと思いますか
先に殺されるの？

478
00:25:11,751 --> 00:25:14,892
つまり、一方的には
手、あなたは黒人です。

479
00:25:15,030 --> 00:25:16,698
君たちはうまくいかないよ
ホラー映画では長い。

480
00:25:16,722 --> 00:25:18,282
しかしその一方で、
私はもう死んでいます。

481
00:25:19,414 --> 00:25:21,243
真剣にやめたほうがいいよ。

482
00:25:21,381 --> 00:25:24,661
何？オレゴンって知られてないのかな
連続殺人犯のせいでしょうか？

483
00:25:24,799 --> 00:25:27,008
ランドール・ウッドフィールド
I-5 バンディット。

484
00:25:27,146 --> 00:25:30,977
デイトン・リロイ・ロジャース
モララの森の殺人者。

485
00:25:31,115 --> 00:25:32,507
何かがある
あなたの脳が間違っています。

486
00:25:32,531 --> 00:25:33,946
それともあなたのものですか？

487
00:25:52,240 --> 00:25:54,414
ご存知のとおり、まさにこれです
これらの映画がどのように始まるか。

488
00:25:57,176 --> 00:25:58,418
あそこに蜂の群れがいる。

489
00:26:05,736 --> 00:26:07,945
うわー、とても安全です。

490
00:26:08,083 --> 00:26:09,947
とても安心感があります。

491
00:26:11,397 --> 00:26:12,467
おじいちゃん？

492
00:26:24,962 --> 00:26:26,930
あなたのおばあちゃんはとてもきれいですね。

493
00:26:28,690 --> 00:26:31,106
そうだ、彼女はそうだった。

494
00:26:31,244 --> 00:26:32,832
どうしてあなたは決して
あなたのお父さんについて話しますか？

495
00:26:36,595 --> 00:26:37,665
彼は亡くなりました。

496
00:26:37,803 --> 00:26:39,252
癌。

497
00:26:39,390 --> 00:26:40,978
私は7歳でした。

498
00:26:41,116 --> 00:26:43,015
そうですね、そうすべきです
～について話すことを学ぶ

499
00:26:43,153 --> 00:26:44,982
亡くなった愛する人たちをもっと頻繁に。

500
00:26:48,814 --> 00:26:50,988
それは興味深いですね
ミルクの置き場所。

501
00:26:56,960 --> 00:26:59,307
やあ、おじいちゃんがいるよ。

502
00:27:12,113 --> 00:27:13,321
おい。

503
00:27:14,287 --> 00:27:15,530
こんにちは。

504
00:27:15,668 --> 00:27:16,669
えー、こんにちは。

505
00:27:16,807 --> 00:27:18,533
わあ、上手ですね。

506
00:27:18,671 --> 00:27:20,338
あなたがあなたのためにここにいるなら
祖母の葬儀、

507
00:27:20,362 --> 00:27:22,502
10ヶ月遅れてるよ。

508
00:27:24,815 --> 00:27:25,954
あなたに会いに来ました。

509
00:27:26,092 --> 00:27:28,370
いいえ、あなたは私の様子を確認するためにここに来ました。

510
00:27:28,508 --> 00:27:30,165
あなたのお母さんはあなたにそれを我慢させました。

511
00:27:31,546 --> 00:27:33,168
あなたに会いに来ました、おじいちゃん。

512
00:27:33,306 --> 00:27:34,894
きっと彼女はあなたにひどい罪を犯したに違いない

513
00:27:35,032 --> 00:27:36,447
あなたはちょうどここに急いで来ました、

514
00:27:36,585 --> 00:27:38,415
荷造りすることさえ覚えていませんでした。

515
00:27:38,553 --> 00:27:40,659
私たちは歯磨き粉を忘れてしまいました。

516
00:27:40,797 --> 00:27:41,936
私が間違っているでしょうか？

517
00:27:42,074 --> 00:27:43,523
私は、あの...

518
00:27:44,870 --> 00:27:46,699
お母さんと話したことがありますが、

519
00:27:46,837 --> 00:27:50,392
でも私はここにいるから
なりたいです。

520
00:27:55,881 --> 00:27:57,676
先日は辞めてしまってごめんなさい。

521
00:28:06,926 --> 00:28:10,067
2階2階
右側のドア。

522
00:28:11,862 --> 00:28:14,037
覚えていない場合に備えて。

523
00:28:19,698 --> 00:28:21,320
<i>この家は本当に不気味です。</i>

524
00:28:21,458 --> 00:28:24,150
さっきコウモリを見たんですが、
冗談でもありません。

525
00:28:24,288 --> 00:28:25,876
それで、あなたのおじいちゃんデイル

526
00:28:26,014 --> 00:28:27,464
does not fuck around, does he?

527
00:28:27,602 --> 00:28:29,155
ええ、いや、それは
本当は彼のものではありません。

528
00:28:31,710 --> 00:28:33,228
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

529
00:28:33,366 --> 00:28:34,851
最後はいつでしたか
電話が鳴った時間

530
00:28:34,989 --> 00:28:37,198
そしてそれは良い知らせでしたか？
それを拾わないでください。

531
00:28:44,170 --> 00:28:45,931
こんにちは？

532
00:28:46,069 --> 00:28:48,519
今夜を見逃した
セッション、メリット。

533
00:28:48,657 --> 00:28:49,866
うん。

534
00:28:51,591 --> 00:28:53,939
はい、違います...違います...私
don’t know what to tell you.

535
00:28:54,077 --> 00:28:55,492
私はおじいちゃんと一緒です。

536
00:28:55,630 --> 00:28:57,874
He has early stage Alzheimer’s.

537
00:28:58,012 --> 00:28:59,652
私は一緒にいなければなりません
彼、彼は一人暮らしです...

538
00:28:59,738 --> 00:29:01,394
私たちが持っているのは
残り2セッション。

539
00:29:03,603 --> 00:29:05,985
私たちは皆悪魔を持っています、メリット。

540
00:29:07,262 --> 00:29:10,162
でもあなたは持っていない
一人で彼らと対峙すること。

541
00:29:26,281 --> 00:29:28,628
なぜあの人はあなたにそこまで執着するのでしょうか？
- えー。

542
00:29:28,767 --> 00:29:30,216
まだ理解していると思います。

543
00:29:30,354 --> 00:29:31,354
ああ、お願いします。

544
00:29:31,424 --> 00:29:33,564
まだわかりました。

545
00:31:10,178 --> 00:31:11,524
ヴァール。

546
00:31:11,662 --> 00:31:14,113
くそー、なんという名前だろう。ふーむ。

547
00:31:14,251 --> 00:31:16,771
1927 年から 1944 年まで。

548
00:31:16,909 --> 00:31:18,704
- それは何ですか？
- 17.

549
00:31:20,016 --> 00:31:22,087
おそらくDデイに死亡したと思われる。

550
00:31:22,225 --> 00:31:23,951
くそー、よかったね、ヴァール。

551
00:31:24,089 --> 00:31:25,228
そんなこと言わないでね。

552
00:31:25,366 --> 00:31:26,954
何？死者について冗談を言うことはできる。

553
00:31:27,092 --> 00:31:28,265
これらは私の人々です。

554
00:31:35,445 --> 00:31:38,172
- それは何ですか？
- それが何であれ、手放してください。

555
00:31:40,174 --> 00:31:41,830
私はそれを手放すと言いました。

556
00:31:43,211 --> 00:31:45,973
おい！

557
00:31:46,111 --> 00:31:49,769
おい！おい！

558
00:31:49,908 --> 00:31:51,875
なんてことだ。

559
00:31:52,013 --> 00:31:53,152
ごめん。

560
00:31:53,290 --> 00:31:55,258
ふぅ。

561
00:31:55,396 --> 00:31:57,605
一体何をしているのですか？

562
00:31:57,743 --> 00:31:58,986
ああ、あなたは私を怖がらせました。こんにちは。

563
00:31:59,124 --> 00:32:00,435
ここは墓地です。

564
00:32:00,573 --> 00:32:03,473
はい、ありがとう
観察。

565
00:32:03,611 --> 00:32:04,957
あなたは騒音公害です

566
00:32:05,095 --> 00:32:06,683
そしてあなたは邪魔です
訪問者たち。

567
00:32:06,821 --> 00:32:08,892
公平を期すために、訪問者が1人います、

568
00:32:09,030 --> 00:32:10,480
単数形、そして、えー、

569
00:32:10,618 --> 00:32:12,931
あなたがそうであることをどうやって知りますか
邪魔してないの？

570
00:32:14,139 --> 00:32:16,003
ほら、男...

571
00:32:16,141 --> 00:32:17,383
私の名前はアレックスです。

572
00:32:17,521 --> 00:32:19,109
まだ午前8時にもなっていない

573
00:32:19,247 --> 00:32:20,939
ごめんなさい、起こしてしまったでしょうか？

574
00:32:21,077 --> 00:32:23,803
あなたは...眠っていましたか
あそこのお墓の後ろ？

575
00:32:23,942 --> 00:32:25,081
どうしたの？

576
00:32:25,219 --> 00:32:26,634
まさに今朝、

577
00:32:26,772 --> 00:32:28,291
仕事前の早い時間に、

578
00:32:28,429 --> 00:32:29,948
それは - そのとき
暇だよ、いい？

579
00:32:30,086 --> 00:32:31,570
ここで働いていないのですか？

580
00:32:31,708 --> 00:32:33,237
あなたは草むしりをしていて、
ここで働いていないのですか？

581
00:32:33,261 --> 00:32:35,367
いいえ、私の祖父母です
あそこに埋葬されている。

582
00:32:35,505 --> 00:32:36,989
あなたが何を考えているかはわかります。

583
00:32:37,127 --> 00:32:38,680
とてもクールです
私が降臨したことを

584
00:32:38,818 --> 00:32:41,028
最初の 1 つから
ポートランドのインド人家族。

585
00:32:41,166 --> 00:32:42,546
かっこいいと思わなければ

586
00:32:42,684 --> 00:32:44,652
それは私のタタと私の
パティはここに埋葬されています、

587
00:32:44,790 --> 00:32:46,171
その場合、あなたは人種差別主義者です。

588
00:32:47,862 --> 00:32:49,829
遊んでるよ、それは
タンポポ。

589
00:32:49,968 --> 00:32:51,383
彼らはまるで雑草のように生えてきます。

590
00:32:51,521 --> 00:32:52,763
まあ、彼らは雑草です。

591
00:32:52,901 --> 00:32:54,110
ええ、まあ、掃除しました、ええと、

592
00:32:54,248 --> 00:32:55,294
私の祖父母の墓石、

593
00:32:55,318 --> 00:32:56,802
そして見た目も美しく、

594
00:32:56,940 --> 00:32:58,469
しかし、その後、他のすべて
それらはたわごとのように見えます。

595
00:32:58,493 --> 00:33:02,014
そして、私はこれを手に入れました
清潔感については…

596
00:33:02,152 --> 00:33:04,499
そしてあなたは踏み込み、そして
あなたは私に怒鳴り始めました。

597
00:33:06,398 --> 00:33:08,055
- 不思議ですね…
- 無私の？

598
00:33:08,193 --> 00:33:10,126
- 思いやりがあります。
- とても無私ですね。

599
00:33:10,264 --> 00:33:12,024
でも、意外と気遣いができるんです。

600
00:33:14,613 --> 00:33:16,270
もっと静かなものを買ったほうがいいよ。

601
00:33:16,408 --> 00:33:18,030
それらはより良いです
環境。

602
00:33:18,168 --> 00:33:20,515
そうです、ありがとう
ヒントを、見知らぬ人よ。

603
00:33:21,585 --> 00:33:23,484
- メリット。
- メリット。

604
00:33:23,622 --> 00:33:25,693
高速でまとめてください。

605
00:33:31,423 --> 00:33:33,563
さて、頑張ってください。

606
00:33:33,701 --> 00:33:36,497
もっと静かなものを手に入れましょう！

607
00:33:36,635 --> 00:33:39,327
<i>でもまず最初に言っておきます
今日のゲストを紹介します。</i>

608
00:33:39,465 --> 00:33:41,053
著者はビル・ストークス

609
00:33:41,191 --> 00:33:43,090
<i>バーダーの
保全ハンドブック。</i>

610
00:33:43,228 --> 00:33:44,505
彼は鳥類学者でもあります

611
00:33:44,643 --> 00:33:46,265
オレゴン州で
ソングバード・イニシアチブ。

612
00:33:46,403 --> 00:33:47,784
彼は今日ポートランドから参加します。

613
00:33:47,922 --> 00:33:49,382
話してくれてありがとう
今日は一緒だよ、ビル。

614
00:33:49,406 --> 00:33:50,821
ありがとう、テッサ。

615
00:33:50,959 --> 00:33:51,788
について話しましょう
いくつかの鳥

616
00:33:51,926 --> 00:33:53,100
あなたはあなたの本でカバーしています。

617
00:33:56,206 --> 00:33:57,207
手を貸してほしいですか？

618
00:33:58,553 --> 00:34:00,279
いいえ。

619
00:34:00,417 --> 00:34:03,800
言ってみろよ
交換する必要があります。

620
00:34:03,938 --> 00:34:06,630
それはあなたのものではありませんか
世代はそうなの？

621
00:34:06,768 --> 00:34:09,771
修理が必要なものがあり、
新しいものを手に入れるだけです。

622
00:34:09,909 --> 00:34:11,370
まあ、話せないけど
私の世代にとっては、

623
00:34:11,394 --> 00:34:12,705
でも私は63年のブラボーでした。

624
00:34:12,843 --> 00:34:14,535
だから修理できるよ
ほぼ何でも。

625
00:34:16,709 --> 00:34:18,263
そこには。

626
00:34:26,754 --> 00:34:29,308
うわー、メリットさん、あなたは
愛情表現が上手。

627
00:34:29,446 --> 00:34:32,898
そう、あなたがここにいる限り。

628
00:34:34,106 --> 00:34:35,970
紙は6枚入ります、覚えていますか？

629
00:34:38,214 --> 00:34:39,560
私たちは都会に住んでいません。

630
00:34:39,698 --> 00:34:42,080
私たちはここで自分たちのゴミを分別します。

631
00:34:42,873 --> 00:34:44,151
紙...

632
00:34:46,843 --> 00:34:48,983
...6 に入ります。

633
00:34:52,918 --> 00:34:55,023
1 つに金属、2 つに堆肥、

634
00:34:55,162 --> 00:34:57,302
プラスチックは3つに、燃えるには4つ、

635
00:34:57,440 --> 00:35:00,581
ゴミは5つ、紙は6つ。

636
00:35:01,789 --> 00:35:03,170
ふーむ？

637
00:35:03,308 --> 00:35:06,932
金属、堆肥、プラスチック、
燃やす、ゴミ、紙。

638
00:35:08,485 --> 00:35:09,485
わかった？

639
00:35:09,555 --> 00:35:11,626
わかった。

640
00:35:11,764 --> 00:35:13,111
分かりましたか？

641
00:35:15,078 --> 00:35:16,631
分かりません。

642
00:35:18,254 --> 00:35:19,634
小さいのは何のためにあるの？

643
00:35:19,772 --> 00:35:21,153
それはただの謎ですか？

644
00:35:23,880 --> 00:35:25,537
わかった、お母さん、もう向かってるよ。

645
00:35:58,949 --> 00:36:01,814
はい、はい。

646
00:36:17,968 --> 00:36:19,556
こんにちは、遅くなってごめんなさい。

647
00:36:19,694 --> 00:36:22,180
母が事前に電話してきました
デール・ティルマンの部屋。

648
00:36:22,318 --> 00:36:23,871
必要だと言いました
家族の署名。

649
00:36:24,009 --> 00:36:27,081
無糖はどこですか
キャンディー？私たちは以前は...

650
00:36:27,219 --> 00:36:28,462
ああ、やあ。

651
00:36:28,600 --> 00:36:30,222
ああ、それは「見知らぬ人」でしたね？

652
00:36:30,360 --> 00:36:32,120
- メリット。
- メリット、こんにちは。

653
00:36:32,259 --> 00:36:33,605
- アレックス。
- うん。

654
00:36:33,743 --> 00:36:34,778
うわー、思い出したんですね。

655
00:36:34,916 --> 00:36:36,918
- それでここで働いているんですか？
- うん。

656
00:36:37,056 --> 00:36:39,266
実は、私の家族は、
その場所を所有している。

657
00:36:39,404 --> 00:36:42,234
ご存知のように、彼らはそうしないと決めたのです
ホテル業界に入るには

658
00:36:42,372 --> 00:36:43,684
だって私の父はこんな感じだったから、

659
00:36:43,822 --> 00:36:45,893
「うーん、生活支援ですね。

660
00:36:46,031 --> 00:36:47,205
不況に強い。」

661
00:36:48,723 --> 00:36:50,208
私のお父さんはヨーダだそうです。

662
00:36:50,346 --> 00:36:51,466
なぜそんなことをしたのか分かりません。

663
00:36:51,554 --> 00:36:53,280
うーん...

664
00:36:53,418 --> 00:36:57,076
そうしますか...ええと、あなたはそうしますか？
部屋を見たいですか？

665
00:36:57,215 --> 00:36:59,389
そうか…どうやって
普通は行きますか？

666
00:36:59,527 --> 00:37:01,011
普通の人はそれを見たいのですか？

667
00:37:01,149 --> 00:37:03,462
ああ、そうだ、彼らがいない限り
両親を憎み、

668
00:37:03,600 --> 00:37:05,982
その後、彼らは通常ドロップします
彼らは外の縁石にいます。

669
00:37:07,259 --> 00:37:08,433
- わかった。
- わかった。

670
00:37:08,571 --> 00:37:10,228
ありがとう。

671
00:37:12,368 --> 00:37:13,472
まさにこの通り。

672
00:37:13,610 --> 00:37:16,199
カストロ博士、調子はどうですか？

673
00:37:19,444 --> 00:37:20,928
それで...

674
00:37:22,861 --> 00:37:24,276
そうですか、うーん...

675
00:37:24,414 --> 00:37:26,485
はい、すぐそこです。

676
00:37:26,623 --> 00:37:28,246
ここにいます。

677
00:37:32,250 --> 00:37:35,770
クローゼットやバスルーム、
寝室はあそこにある。

678
00:37:39,671 --> 00:37:41,259
普通の人はすぐに署名しますか？

679
00:37:41,397 --> 00:37:42,915
はい、需要が高いですね。

680
00:37:44,434 --> 00:37:46,205
そう、母が言うには、これらの部屋は
...よりも入るのが難しいです。

681
00:37:46,229 --> 00:37:47,610
- エール。
- エール。

682
00:37:47,748 --> 00:37:49,715
ええ、推測させてください、そうでした
あなたのお母さんはイェール大学に行きますか？

683
00:37:54,410 --> 00:37:55,963
質問してもいいですか？

684
00:37:56,101 --> 00:37:57,792
もちろん。

685
00:37:59,000 --> 00:38:01,071
ここは良い場所ですか？

686
00:38:01,209 --> 00:38:03,488
多くの人が願っています
彼らはここにいるかもしれない。

687
00:38:06,180 --> 00:38:07,802
私の祖父は特別です。

688
00:38:10,149 --> 00:38:11,737
私の祖母は...

689
00:38:11,875 --> 00:38:13,532
彼女が亡くなったとき、

690
00:38:13,670 --> 00:38:15,845
彼は別人になった
彼自身のバージョン、知っていますか？

691
00:38:16,949 --> 00:38:21,091
悪くはありませんが、良くもありません。

692
00:38:22,300 --> 00:38:25,406
人を失った時と同じように、

693
00:38:25,544 --> 00:38:27,891
誰だか分からない
あなたにはそれらがありません。

694
00:38:28,029 --> 00:38:30,549
あなたが知りたいのは、
彼はここに家を見つけるでしょう。

695
00:38:33,034 --> 00:38:35,382
- うん。
- 難しい決断ですね。

696
00:38:35,520 --> 00:38:36,762
うーん...

697
00:38:36,900 --> 00:38:38,730
数日かかります
それについて考えること。

698
00:38:38,868 --> 00:38:41,595
そして、ええと、私はそうではありません
これを行うはずですが、

699
00:38:41,733 --> 00:38:44,183
でも、私は我慢します
あなたのための部屋。

700
00:38:44,322 --> 00:38:45,737
- 本当に？
- うん。

701
00:38:45,875 --> 00:38:47,842
つまり、エール大学でさえ
生活支援の

702
00:38:47,980 --> 00:38:49,499
Aリストを持っています。

703
00:38:49,637 --> 00:38:51,846
- お母さんが怖いんですね。
- 怖いです。

704
00:38:51,984 --> 00:38:53,883
- ありがとう。
- うーん、うーん。

705
00:38:54,021 --> 00:38:56,334
ねえ、わかってる…わかってる…
騒音が嫌いなのはわかっていますが、

706
00:38:56,472 --> 00:38:59,095
そしておそらくあなたもそうだと思います
人も好きじゃないし、

707
00:38:59,233 --> 00:39:01,684
でも時々これに行きます
WildHorseというバー。

708
00:39:01,822 --> 00:39:03,375
時々、ええと、

709
00:39:03,513 --> 00:39:08,346
今夜8時くらいかな。

710
00:39:12,729 --> 00:39:15,974
- わかった。
- わかった。

711
00:39:29,263 --> 00:39:30,782
それで、あなたは本当に考えています

712
00:39:30,920 --> 00:39:33,647
彼をこの場所から連れ出すのか？

713
00:39:47,833 --> 00:39:49,179
ああ、一体何だ？

714
00:39:49,317 --> 00:39:50,871
おじいちゃん？

715
00:39:53,598 --> 00:39:54,875
大丈夫ですか？

716
00:39:56,773 --> 00:39:58,257
特にありません、いいえ。

717
00:39:59,673 --> 00:40:01,433
紙がなくなるから
なんと6で。

718
00:40:01,571 --> 00:40:05,610
金属、堆肥、プラスチック、
燃やす、ゴミ、紙。

719
00:40:05,748 --> 00:40:07,750
それは難しいですか？

720
00:40:07,888 --> 00:40:09,476
それは不可能ですか？

721
00:40:09,614 --> 00:40:11,857
ほら、ここに来て、

722
00:40:11,995 --> 00:40:15,136
あなたは私の食べ物を食べます、
あなたは私の水を使ってください。

723
00:40:15,274 --> 00:40:16,759
いいですよ、頑張ってください。

724
00:40:16,897 --> 00:40:18,599
しかしそれは想像を裏切る
あなたと私がいたこと

725
00:40:18,623 --> 00:40:19,969
サービスの同じブランチです。

726
00:40:20,107 --> 00:40:21,729
学んでいたら
軍隊のことなら何でも、

727
00:40:21,867 --> 00:40:23,973
あなたは敬意を学んだでしょう。

728
00:40:24,111 --> 00:40:26,562
私が気が狂っていると思いますか？

729
00:40:26,700 --> 00:40:28,805
あなたのお母さんは私が気が狂っていると思っています。

730
00:40:28,943 --> 00:40:31,636
大丈夫！しかし、限り
あなたは私の屋根の下にいます、

731
00:40:31,774 --> 00:40:34,777
紙はなんと6本も入ります！

732
00:40:38,505 --> 00:40:40,127
きれいにしてください！

733
00:40:51,725 --> 00:40:54,175
プラスチックは再びどこへ行くのでしょうか？

734
00:40:57,765 --> 00:41:00,975
ご存知のとおり、私はこれについて読んだことがあります
私たち退役軍人はPTSDになり、

735
00:41:01,113 --> 00:41:03,633
でもおじいちゃんにとっては良いことだよ。

736
00:41:03,771 --> 00:41:05,980
獣医師はほとんどいない
PTSDを与えようとしています。

737
00:41:09,156 --> 00:41:10,709
これについては確かですか？

738
00:41:10,847 --> 00:41:12,055
彼はただ怒っているだけです。

739
00:41:12,193 --> 00:41:13,850
でも彼はそんなつもりはない

740
00:41:13,988 --> 00:41:16,232
怖がらせるよ。

741
00:41:34,699 --> 00:41:36,079
グラン...

742
00:42:12,737 --> 00:42:14,083
あそこはどうなってるの？

743
00:42:18,915 --> 00:42:20,261
ふーむ。

744
00:42:24,162 --> 00:42:28,822
それは複雑になる可能性がありますが、
ゴミ箱システム。

745
00:42:38,383 --> 00:42:40,592
あの鳥はどうですか
フィーダーの修理は進んでいますか？

746
00:42:40,730 --> 00:42:42,421
ああ、進んでるよ。

747
00:42:56,090 --> 00:42:57,609
本当にそうするよ
この男に会いに行って、

748
00:42:57,747 --> 00:42:59,197
雑草たたき屋？

749
00:43:00,129 --> 00:43:03,304
そうなると思ってたんだけど…

750
00:43:03,442 --> 00:43:06,342
良かったです...

751
00:43:06,480 --> 00:43:08,137
わかりません、入手してください
景色の変化。

752
00:43:08,275 --> 00:43:09,828
そうではないということですか
私に会いたいです。

753
00:43:09,966 --> 00:43:11,865
- 今夜だけだよ。
-うーん。

754
00:43:12,003 --> 00:43:14,005
彼が殺人者だったらどうしますか？

755
00:43:14,143 --> 00:43:16,463
彼がそんなことをするとは思わないだろう
二人きりの時に私を殺したの？

756
00:43:16,904 --> 00:43:18,250
墓地の中みたいに？

757
00:43:21,184 --> 00:43:23,911
それはただのためです
今夜、約束します。

758
00:43:24,049 --> 00:43:26,224
今夜だけ。

759
00:43:28,675 --> 00:43:30,595
私たちが持っている予測
今日はフッド山で、

760
00:43:30,642 --> 00:43:32,989
晴れが続くでしょう...

761
00:43:53,665 --> 00:43:55,160
彼らはそうするはずだった
子供だけど、私はこう思う

762
00:43:55,184 --> 00:43:56,504
彼らは実際に
大人の女性のように。

763
00:43:56,530 --> 00:43:57,810
- 本当に？
-冗談じゃないよ。

764
00:43:57,842 --> 00:43:59,042
手書き、わかります。

765
00:44:00,741 --> 00:44:02,881
ダイナミックデュオ。

766
00:44:03,019 --> 00:44:04,331
おい、ラミレス。

767
00:44:04,469 --> 00:44:05,608
くたばれ、ルイス。

768
00:44:05,746 --> 00:44:07,161
どうしたの？

769
00:44:07,299 --> 00:44:08,507
緑から緑へ。

770
00:44:08,646 --> 00:44:10,544
脅威コンが得た
琥珀色にまで上がりました。

771
00:44:10,682 --> 00:44:13,109
第一小隊のバカども
そこにスナイパーがいると言いました。

772
00:44:13,133 --> 00:44:14,375
見てください、私たちは何も見ていませんでした。

773
00:44:14,513 --> 00:44:15,860
ブギーマンみたいですね。

774
00:44:15,998 --> 00:44:17,413
チャールズ軍曹、

775
00:44:17,551 --> 00:44:19,035
あなたたちはそうするつもりです
大丈夫ですか？

776
00:44:19,173 --> 00:44:20,830
- 聞いてください、サー...
- ねえ、彼女と話してください

777
00:44:20,968 --> 00:44:22,774
もう一度同じように、
あなたの願いをかなえてあげるよ

778
00:44:22,798 --> 00:44:24,247
あのスナイパーが君を捕まえたんだ。

779
00:44:24,385 --> 00:44:25,455
今私に何と言ったのですか？

780
00:44:25,593 --> 00:44:26,974
聞こえましたね。

781
00:44:27,112 --> 00:44:29,632
あなたの後で会いましょう
シフト、スペシャリスト。

782
00:44:30,978 --> 00:44:32,773
ああ。

783
00:44:34,775 --> 00:44:36,397
さようなら、ラミレス。

784
00:44:48,168 --> 00:44:50,101
そんなことをする必要はありませんでした。

785
00:44:50,239 --> 00:44:52,206
あの男はクソ野郎だ。

786
00:44:53,276 --> 00:44:55,554
まあ、とにかく…

787
00:44:58,799 --> 00:45:00,249
それで...

788
00:45:01,181 --> 00:45:02,596
あなたのいとこ。

789
00:45:02,734 --> 00:45:05,288
ええ、彼はそうだと思います
フロリダに引っ越します。

790
00:45:05,426 --> 00:45:07,290
わかった、行くと思う？

791
00:45:07,428 --> 00:45:09,568
なんだ、これをすべて放っておくのか？

792
00:45:09,707 --> 00:45:11,191
右。

793
00:45:11,329 --> 00:45:12,848
君とは違うよ
再入隊するよ。

794
00:45:14,021 --> 00:45:16,023
わかりません、たぶん。

795
00:45:17,231 --> 00:45:18,992
なぜ再入隊するのでしょうか？

796
00:45:19,130 --> 00:45:20,901
分からない、メリット、多分
それはオプションだから

797
00:45:20,925 --> 00:45:22,409
それは実際に私が利用できるものです。

798
00:45:24,273 --> 00:45:26,585
あなたがあなたのことについて話しているのがわかります
おじいちゃんもおばあちゃんも、

799
00:45:26,724 --> 00:45:29,485
そして私は自分自身に思います、
「ああ、彼女には家があるんだ、

800
00:45:29,623 --> 00:45:31,418
「彼女には家族がいるし、
彼女は...を持っています

801
00:45:31,556 --> 00:45:34,766
意味のある人生全体
に戻ること」、知っていますか？

802
00:45:34,904 --> 00:45:36,457
あなたが取るとき、きっと
それらのキャリアテスト、

803
00:45:36,595 --> 00:45:37,918
あなたは考えもしません
どれくらい高価かについて

804
00:45:37,942 --> 00:45:39,737
結果は、どうですか
かなりの費用がかかるだろう

805
00:45:39,875 --> 00:45:42,912
アーティストになる
または心理学者。

806
00:45:43,050 --> 00:45:44,983
なりたいですか？
芸術家か心理学者か？

807
00:45:45,121 --> 00:45:47,123
-そうなる可能性があるからです。
- いいえ。

808
00:45:47,261 --> 00:45:48,549
いいえ、できません、メリット、
それが私の主張です。

809
00:45:48,573 --> 00:45:49,930
世界はそうではありません
私のカキ。

810
00:45:49,954 --> 00:45:51,138
あなたはこう思います
世界は私の牡蠣?

811
00:45:51,162 --> 00:45:52,322
私はアメリカ在住の黒人女性です。

812
00:45:52,404 --> 00:45:53,578
湖の家付き。

813
00:45:54,648 --> 00:45:56,132
私の祖父母ですよ」
湖の家。

814
00:45:56,270 --> 00:45:57,755
それは私のものではありません。

815
00:45:59,964 --> 00:46:01,966
やはり湖の家。

816
00:46:03,208 --> 00:46:05,107
心配しないでください、何もありません
まだ固まっています。

817
00:46:05,245 --> 00:46:07,661
あなたの狙いは間違いなく
固まっていない。

818
00:46:07,799 --> 00:46:09,456
ああ、黙ってろ。

819
00:46:19,466 --> 00:46:23,021
♪良い時間♪

820
00:46:23,159 --> 00:46:25,506
♪このシーン大好き…♪

821
00:46:36,069 --> 00:46:37,622
やあ。

822
00:46:39,141 --> 00:46:41,350
こんにちは。あなたは...

823
00:46:41,488 --> 00:46:44,008
思わなかった、うーん...

824
00:46:44,146 --> 00:46:45,492
座りたいですか？

825
00:46:45,630 --> 00:46:47,805
ああ、そうだね。

826
00:46:49,013 --> 00:46:50,669
申し訳ありませんが、もう注文してしまいました。

827
00:46:50,808 --> 00:46:52,223
うーん、そうではなかった...

828
00:46:52,361 --> 00:46:54,708
私は生来の悲観主義者です。

829
00:46:54,846 --> 00:46:56,572
- 私も。
- うん。

830
00:46:56,710 --> 00:46:58,885
正直に言うと、よくわかりませんでした

831
00:46:59,023 --> 00:47:00,576
もしあなたが本当であるには良すぎるなら

832
00:47:00,714 --> 00:47:02,716
私の仕事柄、

833
00:47:02,854 --> 00:47:04,718
私が普段している女性たち
と話すのは...

834
00:47:04,856 --> 00:47:06,893
ご存知のように、彼らは覚えています
彼らはどこにいたのか

835
00:47:07,031 --> 00:47:08,618
ノルマンディーを襲撃したときのこと。

836
00:47:19,733 --> 00:47:22,391
持っていますか？
<i>バックハンター</i>をプレイしましたか？

837
00:47:22,529 --> 00:47:24,703
いいえ。

838
00:47:24,842 --> 00:47:27,223
それは 1 つ、それは 2 つです。

839
00:47:27,361 --> 00:47:28,742
それが3つすべてです。

840
00:47:28,880 --> 00:47:30,744
うまくいきましたね！
それは新記録です！

841
00:47:30,882 --> 00:47:32,263
まあ、くそー。

842
00:47:32,401 --> 00:47:34,092
私がそうだと知っていたら
スナイパーと遊んで、

843
00:47:34,230 --> 00:47:36,198
着飾っていただろう。

844
00:47:36,336 --> 00:47:38,027
実は、軽ホイール整備士。

845
00:47:38,165 --> 00:47:40,685
それは兵役です。

846
00:47:40,823 --> 00:47:42,238
感動したよ、だってね、

847
00:47:42,376 --> 00:47:43,999
実際に話しました
今日は女性に

848
00:47:44,137 --> 00:47:48,279
トルーマン・ドクトリンを起草した人物。

849
00:47:48,417 --> 00:47:51,627
どうしたら私にできるでしょうか
それと競合しますか？

850
00:47:51,765 --> 00:47:54,388
どのようにして軍隊に入ったのですか？

851
00:47:55,665 --> 00:47:58,047
実は私の祖父です。

852
00:47:58,185 --> 00:47:59,773
ああ、私たちの将来の住人よ。

853
00:47:59,911 --> 00:48:01,119
それは正しい。

854
00:48:01,257 --> 00:48:03,501
陸軍を退役して22年。

855
00:48:03,639 --> 00:48:05,537
中佐。

856
00:48:05,675 --> 00:48:08,230
ベトナムツアーは2回。

857
00:48:11,992 --> 00:48:14,857
彼はよく私にさせてくれました
彼のメダルで遊ぶ

858
00:48:14,995 --> 00:48:16,721
そして彼のパッチ。

859
00:48:18,102 --> 00:48:20,000
彼は私に座ってくれるだろう
下がって、話を聞かせてください

860
00:48:20,138 --> 00:48:22,969
それぞれについて。

861
00:48:23,107 --> 00:48:26,006
ちょうどこのことについて話していました。

862
00:48:26,144 --> 00:48:28,629
しかし、毎年7月4日には、

863
00:48:28,767 --> 00:48:31,048
私の家族全員が滞在するでしょう
祖父母の湖の家で

864
00:48:31,080 --> 00:48:33,324
そして私たちはそこに車で乗り込みます
公園で音楽が楽しめる街。

865
00:48:33,462 --> 00:48:34,991
- はい、もちろん毎年です。
- 花火です。

866
00:48:35,015 --> 00:48:36,327
そして地元の室内オーケストラ、

867
00:48:36,465 --> 00:48:37,718
知ってる、遊ぶだろう
「戦いの賛歌」。

868
00:48:37,742 --> 00:48:38,363
-もしあなたが奉仕していれば…そうです。
- うん。

869
00:48:38,501 --> 00:48:39,986
あなたは立ち上がってください。

870
00:48:40,124 --> 00:48:41,722
毎年思い出します
おじいちゃんは起きるだろう

871
00:48:41,746 --> 00:48:44,783
彼の... 彼のものから
古い折りたたみ椅子

872
00:48:44,922 --> 00:48:48,408
そして彼はチップを渡すだろう
みんなに帽子を。

873
00:48:48,546 --> 00:48:51,273
- それはとてもクールですね。
- うん。

874
00:48:53,654 --> 00:48:57,658
町に新しい保安官がいます。

875
00:48:57,796 --> 00:48:59,833
♪権利のために最初に戦う♪

876
00:48:59,971 --> 00:49:02,353
♪そして、
国家の力♪

877
00:49:02,491 --> 00:49:03,802
- えっ？
- ♪そして軍隊♪

878
00:49:03,941 --> 00:49:05,183
♪ 転がっていきます。 ♪

879
00:49:05,321 --> 00:49:06,771
どうやって...誰が、誰がそれを教えたのですか?

880
00:49:06,909 --> 00:49:08,128
ミス・トルーマン・ドクトリン
それはあなたに教えましたね？

881
00:49:08,152 --> 00:49:09,843
いいえ、彼女は歌えません。

882
00:49:09,981 --> 00:49:11,534
真剣に、
彼女に会ったほうがいいよ

883
00:49:11,672 --> 00:49:13,364
カラオケの夜は痛いです。

884
00:49:13,502 --> 00:49:15,538
ところが私の両親は、

885
00:49:15,676 --> 00:49:17,540
ええと、ちょうど持っていたところです
移民の経験

886
00:49:17,678 --> 00:49:20,474
どこで倍増するか
アメリカ人だからね？

887
00:49:20,612 --> 00:49:22,752
だから私たちは祝日ごとに祝います、

888
00:49:22,890 --> 00:49:25,721
そして私の父は大好きです
花火とホットドッグ。

889
00:49:25,859 --> 00:49:27,826
つまり、あなたは、
パンの中の花火

890
00:49:27,965 --> 00:49:32,245
そしてそれは彼の心を驚かせるでしょう。

891
00:49:32,383 --> 00:49:33,867
よし、それでは
私に何ができるか見てみましょう。

892
00:49:34,005 --> 00:49:35,869
- 準備はできたか？
- 準備はできました、見てみましょう。

893
00:49:36,007 --> 00:49:38,906
さて、おお、おお、おお。

894
00:49:39,045 --> 00:49:40,701
いや、彼は逃げた。

895
00:49:40,839 --> 00:49:42,393
- うーん、うーん。
- 場所を選びます。

896
00:49:42,531 --> 00:49:44,188
眼鏡が必要です。

897
00:49:44,326 --> 00:49:47,225
わかりました、それで、それで、それで、
ご存知のように、ゼロ...

898
00:49:47,363 --> 00:49:48,709
- そうですね...
- ...鹿です。

899
00:49:48,847 --> 00:49:50,711
- えーっと...
- 私は彼らの周りを撃ちます。

900
00:49:50,849 --> 00:49:52,368
- 私は平和主義者です...
- そうですね。

901
00:49:52,506 --> 00:49:55,026
...だからあなたは彼らを散らすのを手伝ってください
そうすれば彼らは自由になれるのです。

902
00:49:56,648 --> 00:49:58,547
あなたはずっと上手です
この点では私よりもです。

903
00:49:58,685 --> 00:50:00,480
そうですね、あなたは平和主義者です。

904
00:50:00,618 --> 00:50:02,758
確かに、私もそうです。

905
00:50:05,209 --> 00:50:08,143
それで、ええと、それで...

906
00:50:08,281 --> 00:50:09,868
- 飲み物は？
- はい。

907
00:50:10,007 --> 00:50:11,605
- おそらく？
- はい、準備はできていると思います。

908
00:50:11,629 --> 00:50:13,217
- 食べ物、おそらくそうではありません。
- わかった。

909
00:50:13,355 --> 00:50:15,355
はい、待たなければならないかもしれません
それは明日まで。

910
00:50:21,225 --> 00:50:22,364
ねえ、あなた。

911
00:50:22,502 --> 00:50:23,882
ジーク…

912
00:50:24,021 --> 00:50:27,093
ねえ、メリットを見ましたか？

913
00:50:27,231 --> 00:50:28,922
ごめんなさい、コール博士。

914
00:50:31,097 --> 00:50:32,615
いつもしてますか
モララに住んでいたの？

915
00:50:32,753 --> 00:50:33,927
モララ？

916
00:50:34,065 --> 00:50:35,273
うん。

917
00:50:35,411 --> 00:50:37,310
私はここで生まれ育ちました。

918
00:50:37,448 --> 00:50:38,897
ええと、それから私の父も、もちろん、

919
00:50:39,036 --> 00:50:41,348
私に引き継いでほしかった
家族経営のビジネス

920
00:50:41,486 --> 00:50:42,901
シェイディ・エーカーズで、ええと、

921
00:50:43,040 --> 00:50:44,938
でも、私は引っ越しました
少しの間離れて

922
00:50:45,076 --> 00:50:46,905
結婚したとき。

923
00:50:47,044 --> 00:50:48,838
あなたが得たとき...何ですか？

924
00:50:48,976 --> 00:50:50,530
ああ、以前は結婚していたんだ。

925
00:50:50,668 --> 00:50:52,359
元既婚者。

926
00:50:52,497 --> 00:50:54,223
おお。

927
00:50:54,361 --> 00:50:55,397
6年。

928
00:50:55,535 --> 00:50:56,950
結婚して6年経ちましたが、

929
00:50:57,088 --> 00:50:58,410
あるいはあなたはそうしてきました
離婚して6年？

930
00:50:58,434 --> 00:50:59,711
実際には、両方です。

931
00:50:59,849 --> 00:51:01,092
長いですね。

932
00:51:03,301 --> 00:51:05,441
ごめんなさい、d...

933
00:51:05,579 --> 00:51:07,271
それは...そうですか
それはあなたを緊張させる

934
00:51:07,409 --> 00:51:08,849
- 過去について話すには？
- 何？いいえ。

935
00:51:08,927 --> 00:51:10,446
いいえ、緊張していません
過去について。

936
00:51:10,584 --> 00:51:12,172
私は-私は...

937
00:51:12,310 --> 00:51:14,278
私は、ええと、私は
あなたのことで緊張しているので...

938
00:51:16,590 --> 00:51:18,765
インド人はそうではない
離婚するはずだ。

939
00:51:18,903 --> 00:51:21,147
絶対入ってないよ
仕事の説明、

940
00:51:21,285 --> 00:51:25,668
それで、ええと、私は...私はそうでした
ただ…とても恥ずかしかったです。

941
00:51:25,806 --> 00:51:29,431
そうするような気がした
結婚に失敗し、

942
00:51:29,569 --> 00:51:32,019
そしてそれは、えーっと...

943
00:51:32,158 --> 00:51:37,266
うーん、それは、ええと、それは...それはありました
私に対する力、そして、ええと...

944
00:51:37,404 --> 00:51:39,786
でもね、私はただ...

945
00:51:39,924 --> 00:51:41,891
クソ、始めた
それについて話しています。

946
00:51:43,100 --> 00:51:44,411
助かりました。

947
00:51:44,549 --> 00:51:46,310
ええ、つまり、完璧ではありません。

948
00:51:46,448 --> 00:51:48,588
今でもPTSDを抱えている
私の結婚生活から。

949
00:51:48,726 --> 00:51:51,867
つまり、なんと、私は
彼女の声が聞こえます...

950
00:51:52,005 --> 00:51:53,765
ごめんなさい、それは
とても鈍感だった。

951
00:51:53,903 --> 00:51:55,664
- なんてこった。それはすべて良いことです。
- いいえ。

952
00:51:55,802 --> 00:51:58,253
いいえ、理由はありません
私がそう言うためには。

953
00:51:58,391 --> 00:52:01,497
リラックスできます、
軍はPTSDを所有していません。

954
00:52:02,774 --> 00:52:04,569
私たちはたまたま
ただし、それが一番得意です。

955
00:52:04,707 --> 00:52:06,502
わかった。

956
00:52:06,640 --> 00:52:07,986
あなたはどうですか？

957
00:52:08,125 --> 00:52:11,956
あなたは...そうですか
戦争の話はありますか？

958
00:52:14,407 --> 00:52:15,822
うん。

959
00:52:16,995 --> 00:52:18,997
はい、そうです。

960
00:52:20,067 --> 00:52:21,310
うーん...

961
00:52:23,140 --> 00:52:24,460
三輪車の一種
それは今夜です。

962
00:52:27,489 --> 00:52:28,662
ええ、実は。

963
00:52:28,800 --> 00:52:30,595
ああ、私があそこにいたとき、

964
00:52:30,733 --> 00:52:33,080
ええと、アフガニスタン、ええと...

965
00:52:33,219 --> 00:52:35,186
実は、

966
00:52:35,324 --> 00:52:37,809
私が戻ってきたとき...

967
00:52:45,645 --> 00:52:47,198
ええと、私は...

968
00:52:51,685 --> 00:52:53,031
メリット、あなたは...

969
00:52:53,170 --> 00:52:54,964
やあ、大丈夫だよ。
大丈夫ですか？

970
00:52:55,102 --> 00:52:56,725
大丈夫ですか？

971
00:52:56,863 --> 00:52:58,071
- えーっと...
- 申し訳ありません。

972
00:52:58,209 --> 00:53:00,522
ごめんなさい、もし、あの...

973
00:53:00,660 --> 00:53:01,971
大丈夫、大丈夫。

974
00:53:02,109 --> 00:53:03,421
- 行かなくちゃ。
- 大丈夫。

975
00:53:15,744 --> 00:53:17,332
- 何だって？
- 何があったのですか？

976
00:53:19,575 --> 00:53:21,543
なぜそれを台無しにするのですか？なぜ？

977
00:53:21,681 --> 00:53:22,889
ゾーイ！

978
00:53:23,027 --> 00:53:25,098
それ以来、初めてのデートだったのですが…

979
00:53:25,236 --> 00:53:27,031
あれから?

980
00:53:27,169 --> 00:53:29,689
トラウマ的な何か
あなたに何が起こりましたか？

981
00:53:31,277 --> 00:53:33,520
クソ出て行け
私の顔、ゾーイ。

982
00:53:34,452 --> 00:53:37,214
私の顔からクソを出してください！

983
00:53:37,352 --> 00:53:39,802
クソ、メリット、決してない
冗談かもしれない。

984
00:53:51,849 --> 00:53:53,022
何てことだ。

985
00:53:53,160 --> 00:53:54,196
おじいちゃん？

986
00:53:54,334 --> 00:53:55,749
何てことだ。

987
00:53:55,887 --> 00:53:57,475
おじいちゃん、ねえ、ねえ。

988
00:53:57,613 --> 00:53:59,097
何？

989
00:53:59,236 --> 00:54:00,858
どうしたの？

990
00:54:00,996 --> 00:54:01,997
うーん...

991
00:54:02,135 --> 00:54:03,585
ああ、なんてことだ、あなたは血を流しています。

992
00:54:03,723 --> 00:54:04,723
元気です。

993
00:54:04,827 --> 00:54:06,139
待ってください...本当にですか?

994
00:54:06,277 --> 00:54:07,634
- さあ、起きてもらえますか？
- 起きられるよ。

995
00:54:07,658 --> 00:54:09,970
ただその気がしませんでした。

996
00:54:11,800 --> 00:54:13,974
-どこにいたの？
- 外出していました。

997
00:54:14,112 --> 00:54:15,976
そうですね、ここであなたを利用することもできました。

998
00:54:16,114 --> 00:54:18,945
- ここ。
- 私は-大丈夫です。

999
00:54:19,083 --> 00:54:20,464
元気です。

1000
00:54:22,638 --> 00:54:24,606
元気です。

1001
00:54:29,990 --> 00:54:31,751
誰かがそこにいてくれてよかった

1002
00:54:31,889 --> 00:54:33,994
あなたを家に連れて帰るために。

1003
00:54:53,497 --> 00:54:54,843
- やあ、お母さん。
- やあ、恋人。

1004
00:54:54,981 --> 00:54:56,776
あなたは何をしているの？

1005
00:54:56,914 --> 00:54:58,260
何もない、何もない。

1006
00:54:58,398 --> 00:55:00,849
ただ、うーん...

1007
00:55:00,987 --> 00:55:02,678
一緒に過ごす
湖のおじいちゃん。

1008
00:55:02,816 --> 00:55:04,715
ただ、あの、ガチョウを見ているだけです。

1009
00:55:04,853 --> 00:55:06,889
そうですね、それは素晴らしいですね、
お時間あると嬉しいです。

1010
00:55:07,027 --> 00:55:09,167
それで、私は考えていました
不動産業者はできるかもしれない

1011
00:55:09,306 --> 00:55:11,963
今日の午後2時までに来てください。

1012
00:55:14,725 --> 00:55:16,520
メッセージを残してください...

1013
00:55:18,004 --> 00:55:19,284
ご存知のように、私たちが
会った、確かに

1014
00:55:19,419 --> 00:55:21,352
あなたはするつもりだった
仕事をしろ、メリット。

1015
00:55:23,216 --> 00:55:25,874
遅すぎることはないと思います
驚くでしょう？

1016
00:55:26,012 --> 00:55:27,634
<i>メリット?</i>

1017
00:55:27,772 --> 00:55:29,636
- こんにちは？そこにいる？
- はい、はい、ここにいます。

1018
00:55:29,774 --> 00:55:31,535
わかりました、それでは 2:00
じゃあ、いいですか？

1019
00:55:31,673 --> 00:55:33,364
2:00、彼らはそこにいるでしょう。

1020
00:55:33,502 --> 00:55:34,572
本当にありがとう、ハニー。

1021
00:55:34,710 --> 00:55:36,091
2時に会いましょう、さようなら。

1022
00:55:48,828 --> 00:55:50,726
素晴らしい一日です。

1023
00:55:52,176 --> 00:55:53,256
私たちは、
ポンツーンボートが出航

1024
00:55:53,280 --> 00:55:56,007
今日の午後、太陽を浴びてください。

1025
00:55:57,215 --> 00:55:59,908
鳥の餌箱
まだ修正が必要です。

1026
00:56:01,150 --> 00:56:02,600
よし、街に行こう

1027
00:56:02,738 --> 00:56:04,326
新しい鳥の餌箱を購入します。

1028
00:56:04,464 --> 00:56:06,017
必要なものは手に入れました。

1029
00:56:06,155 --> 00:56:07,398
新品ではないかもしれませんが…

1030
00:56:07,536 --> 00:56:08,744
いや、それはクレイジーだろう。

1031
00:56:08,882 --> 00:56:11,402
...部品。

1032
00:56:11,540 --> 00:56:12,852
これは何ですか？

1033
00:56:12,990 --> 00:56:14,094
ああ、ああ。

1034
00:56:14,232 --> 00:56:16,407
それは iPod です、おじいちゃん、覚えていますか?

1035
00:56:16,545 --> 00:56:18,202
音楽を再生します。

1036
00:56:18,340 --> 00:56:19,962
見てみましょう。

1037
00:56:20,100 --> 00:56:22,379
新しいものをいくつか入れました
音楽をあなたのために。

1038
00:56:29,524 --> 00:56:31,215
悪くないよ。

1039
00:56:31,353 --> 00:56:35,046
それでも、AN/PRC-25を見てきました
ゴミ箱の中のフィールド無線機

1040
00:56:35,184 --> 00:56:37,532
有能だった
音楽を演奏すること。

1041
00:56:37,670 --> 00:56:40,776
♪その面白い感じ
熱を呼ぶよ♪

1042
00:56:40,914 --> 00:56:44,055
♪あったみたいです
18年ぶりです♪

1043
00:56:46,506 --> 00:56:50,821
♪大丈夫だと思ってたのに、
でも、それは起こりました…♪

1044
00:57:12,981 --> 00:57:14,061
ポンツーンボートのことは知っていますか？

1045
00:57:14,085 --> 00:57:16,985
はい、確かに。

1046
00:57:23,163 --> 00:57:25,821
おお。あなたのおじいちゃんはただ
どこにでもクソを置きます、

1047
00:57:25,959 --> 00:57:27,789
そうじゃないですか？

1048
00:57:28,652 --> 00:57:29,756
ふーむ。

1049
00:57:29,894 --> 00:57:31,482
ああ。

1050
00:57:31,620 --> 00:57:33,795
これらは 2012 年に有効期限が切れました。

1051
00:57:33,933 --> 00:57:35,452
それでも食べますけどね。

1052
00:57:36,763 --> 00:57:38,396
ご存知のように、私の<i>アブエロ</i>は
死ぬほど頑固でもあります。

1053
00:57:38,420 --> 00:57:41,043
- そうする必要はありません...
- いや、いや、本当にそうでした。

1054
00:57:41,181 --> 00:57:43,149
つまり、彼は私たち子供たちを愛していました、

1055
00:57:43,287 --> 00:57:45,151
でも何でも私たちは
やりたかったことは「いいえ」でした。

1056
00:57:45,289 --> 00:57:46,739
「行きたいのは
映画は？」 "いいえ。"

1057
00:57:46,877 --> 00:57:48,534
"アイスクリーム？" "いいえ。"

1058
00:57:48,672 --> 00:57:50,846
彼はたわごとさえ望んでいた
彼はやらないだろう。

1059
00:57:50,984 --> 00:57:52,848
ある時、盗んでしまった
<i>リーダーズダイジェスト</i>

1060
00:57:52,986 --> 00:57:55,226
図書館から出てきた、そしてそれは
表紙にあるようなもの、

1061
00:57:55,333 --> 00:57:57,139
「100の楽しいこと
孫たちと一緒にやろうよ」

1062
00:57:57,163 --> 00:57:58,968
そして私はそれを私たちの郵便受けに入れました
そして、ただ、ふりをしただけです

1063
00:57:58,992 --> 00:58:00,856
に届けられました
間違った住所、

1064
00:58:00,994 --> 00:58:02,274
そしてその詐欺はうまくいきました
まるでお守りのように。

1065
00:58:02,340 --> 00:58:04,826
その日の午後、私たちはアイスクリームを食べました。

1066
00:58:05,930 --> 00:58:07,484
ゾーイ、あなたは天才です。

1067
00:58:07,622 --> 00:58:09,555
ありがとう。

1068
00:58:09,693 --> 00:58:11,246
待って、なぜですか？

1069
00:58:14,387 --> 00:58:15,837
聞いて、私の<i>アブエロ</i>
なんだかバカだった、

1070
00:58:15,975 --> 00:58:17,459
それはただのアイスクリームでした。

1071
00:58:17,597 --> 00:58:18,643
これは違うと思います
同じように機能します。

1072
00:58:18,667 --> 00:58:20,151
いいえ、うまくいきます。

1073
00:58:21,739 --> 00:58:23,430
私たちはただ...

1074
00:58:23,569 --> 00:58:26,261
ただ作らなければならない
彼のアイデアはアイスクリーム。

1075
00:58:26,399 --> 00:58:29,057
さて、実際にできるでしょうか
その後アイスクリームを買いますか？

1076
00:58:29,195 --> 00:58:30,715
だって今私たちはこう言ったから
それを何度も、

1077
00:58:30,783 --> 00:58:32,198
本当にいくつか欲しいです。

1078
00:58:44,728 --> 00:58:47,109
神の中には何があるのか
緑の地獄ってあれ？

1079
00:58:51,666 --> 00:58:52,874
イエス。

1080
00:58:53,012 --> 00:58:54,427
くそー、エミー！

1081
00:58:54,565 --> 00:58:56,429
なんと...

1082
00:58:56,567 --> 00:58:58,949
- イエス・キリスト。
- ああ、やったね。

1083
00:58:59,087 --> 00:59:01,365
これが計画です。

1084
00:59:02,677 --> 00:59:05,231
あなたはそれを洪水にするつもりです。

1085
00:59:05,369 --> 00:59:06,508
それが行きます。

1086
00:59:14,378 --> 00:59:18,071
無駄にするのは恥ずべきことだ
こんな素晴らしい日。

1087
00:59:21,765 --> 00:59:23,732
席に着いてください。

1088
00:59:23,870 --> 00:59:25,976
あなたは岩の見張りにいます。

1089
00:59:26,114 --> 00:59:28,806
チャーリー・マイク。

1090
00:59:54,798 --> 00:59:56,627
それで...

1091
00:59:56,765 --> 00:59:59,285
それでは計画は何ですか？

1092
01:00:00,562 --> 01:00:02,806
- 計画は？
- そう、あなたとあなたのお母さん、

1093
01:00:02,944 --> 01:00:06,223
きっとあるよ
何らかの計画が浮上している。

1094
01:00:07,983 --> 01:00:09,985
彼女はただあなたのことを心配しているだけです。

1095
01:00:10,123 --> 01:00:12,056
はい、あなたはどうですか？

1096
01:00:13,989 --> 01:00:16,302
ただあなたに幸せになってほしいのです。

1097
01:00:20,099 --> 01:00:21,455
実際に行ったことがある
あなたと話す意味

1098
01:00:21,479 --> 01:00:22,515
キャビンについて。

1099
01:00:24,759 --> 01:00:27,002
ご存知の通り、おばあちゃん、

1100
01:00:27,140 --> 01:00:29,626
彼女はこの湖が大好きでした。

1101
01:00:29,764 --> 01:00:32,007
特に冬場はそうです。

1102
01:00:32,145 --> 01:00:34,216
彼女はそう思った
そのときが一番かわいい。

1103
01:00:34,354 --> 01:00:36,184
常に優先
夏は自分自身。

1104
01:00:36,322 --> 01:00:40,395
「蒸し暑すぎる」と彼女は言う。

1105
01:00:40,533 --> 01:00:44,295
「足りなかったですか
ベトナムは湿気が多い？」

1106
01:00:44,433 --> 01:00:47,402
それが彼女のベトナムジョークだった。

1107
01:00:48,990 --> 01:00:53,063
それが私が今考えていることです...

1108
01:00:53,201 --> 01:00:55,513
今日のような暑い日。

1109
01:00:59,345 --> 01:01:01,209
だからこそ、あなたの
小さな鼻のかかったお尻

1110
01:01:01,347 --> 01:01:04,419
それらすべてを費やしていました
ここで私と一緒に夏を過ごします。

1111
01:01:04,557 --> 01:01:08,457
あまり話さなかったし、あなたは...

1112
01:01:09,873 --> 01:01:12,910
...あなたはデッドアイでした
岩の上の展望台。

1113
01:01:13,048 --> 01:01:15,499
完璧な漁師の相棒。

1114
01:01:15,637 --> 01:01:18,053
大好きでした。

1115
01:01:18,191 --> 01:01:21,608
ここにいるのが大好きです。

1116
01:01:21,747 --> 01:01:24,542
なぜ見ていないのか
久しぶりですか？

1117
01:01:29,168 --> 01:01:30,687
てっきり思ってた
あなたは現れただろう

1118
01:01:30,825 --> 01:01:34,069
あなたの中に
おばあちゃんの最期の日。

1119
01:01:36,693 --> 01:01:38,556
彼女の葬儀で。

1120
01:01:40,420 --> 01:01:43,423
彼には言わないでください。

1121
01:01:53,468 --> 01:01:56,574
私は...私は対処してきました
いくつかのことで...

1122
01:01:58,438 --> 01:02:00,889
...あちらから。

1123
01:02:01,027 --> 01:02:04,099
はい、推測させてください...

1124
01:02:04,237 --> 01:02:06,274
PTSD？

1125
01:02:09,208 --> 01:02:10,830
イラクとアフガニスタンの退役軍人よ、

1126
01:02:10,968 --> 01:02:14,661
ご存知のように、あなたの全体
本当に権利のある世代、

1127
01:02:14,800 --> 01:02:18,148
すべてを人のせいにする
何か、あるいは他の誰か。

1128
01:02:18,286 --> 01:02:21,151
ほら、私たちが戻ってきたとき、
私たちにはPTSDはありませんでした

1129
01:02:21,289 --> 01:02:22,497
すべてのせいにすること。

1130
01:02:22,635 --> 01:02:23,947
好きなように呼んでください。

1131
01:02:24,085 --> 01:02:25,534
戦闘ストレス、シェル
ショックでも何でも。

1132
01:02:25,672 --> 01:02:28,468
くそー、やめてください
「何でも」私、お嬢さん。

1133
01:02:28,606 --> 01:02:30,988
私たちの戦争は同じではありませんでした。

1134
01:02:33,266 --> 01:02:35,372
<i>陸軍時報</i>で読みました
人が並ぶこと

1135
01:02:35,510 --> 01:02:37,510
空港で挨拶をする
皆さん一人ひとりが

1136
01:02:37,615 --> 01:02:39,652
任務から帰宅したとき。

1137
01:02:39,790 --> 01:02:41,619
それは本当ですか？

1138
01:02:41,758 --> 01:02:43,587
それはあなたに起こりましたか？

1139
01:02:44,968 --> 01:02:47,798
私に何が起こったか知っていますか？

1140
01:02:47,936 --> 01:02:50,318
着替えなければならなかった
SFOでの私の制服

1141
01:02:50,456 --> 01:02:52,285
公衆トイレで。

1142
01:02:53,355 --> 01:02:55,806
そして、私はまだ唾を吐きました。

1143
01:02:58,153 --> 01:03:01,294
私の短い髪と
私の緑のダッフルバッグ、

1144
01:03:01,432 --> 01:03:03,710
そうやって彼らは知ったのです
私は「赤ちゃん殺し」でした。

1145
01:03:03,849 --> 01:03:05,782
それは知りませんでした。

1146
01:03:05,920 --> 01:03:06,960
あなたはそれについて決して話しませんでした。

1147
01:03:06,990 --> 01:03:08,163
では、なぜそうするのでしょうか？

1148
01:03:08,301 --> 01:03:09,786
なぜあなた方にそのような負担を負わせるのでしょうか？

1149
01:03:09,924 --> 01:03:11,477
それは - それは何ですか
兵士がそうします。

1150
01:03:11,615 --> 01:03:14,963
私たちは外に出て何かをします
他の誰もやりたくない。

1151
01:03:15,101 --> 01:03:17,207
そして私たちはそれを吸い取ります。

1152
01:03:17,345 --> 01:03:19,588
まあ、吸い込んでますよ。

1153
01:03:21,280 --> 01:03:22,799
私を信じて。

1154
01:03:26,181 --> 01:03:28,874
私たちにはお互いがいます。

1155
01:03:29,012 --> 01:03:30,876
私たち退役軍人。

1156
01:03:31,014 --> 01:03:34,500
そうですね、多分私は話さなかったでしょう
君たちとの戦いについて

1157
01:03:34,638 --> 01:03:37,744
でも確かにめちゃくちゃ話した
それについてはVFWで。

1158
01:03:37,883 --> 01:03:40,402
お母さんにも持ってきてもらった
ビンゴの夜に数回

1159
01:03:40,540 --> 01:03:43,198
彼女がちょうど膝だったとき
バッタのような高さ。

1160
01:03:43,336 --> 01:03:46,305
きっと彼女はビンゴを取ったに違いない
とても真剣に。

1161
01:03:46,443 --> 01:03:48,169
彼女は4人でプレーした
ボードを一度に。

1162
01:03:48,307 --> 01:03:51,620
彼女はよく私たちに怒鳴っていました
話しすぎたので。

1163
01:03:57,074 --> 01:03:58,835
ここにいるはずだった。

1164
01:04:02,562 --> 01:04:06,049
わかりました、エム、どうしましょう
ここに来てください

1165
01:04:06,187 --> 01:04:08,223
そして私たちを家に連れて行きますか？

1166
01:04:08,361 --> 01:04:09,949
はい、先生。

1167
01:04:42,879 --> 01:04:44,225
ありがとう。

1168
01:04:51,266 --> 01:04:54,752
食べるだけだと思ってた
グーテンフリーのもの。

1169
01:04:54,891 --> 01:04:56,582
なぜ、私は都会に住んでいるのですか？

1170
01:04:56,720 --> 01:04:58,653
私はまだあなたの孫娘です。

1171
01:04:58,791 --> 01:05:02,277
はい、持っています
声を上げて、ダーリン。

1172
01:05:02,415 --> 01:05:04,590
みんなそう言うんだよ
最近は静かに。

1173
01:05:04,728 --> 01:05:06,833
イエス。

1174
01:05:06,972 --> 01:05:09,422
それで、4番目の
7月のお祝い事、

1175
01:05:09,560 --> 01:05:11,148
そしてクラフトショーは明日です。

1176
01:05:11,286 --> 01:05:12,943
クラップショーのことですか？

1177
01:05:13,081 --> 01:05:16,843
あなたがすべてを持っていることは知っています
ここで必要なものですが...

1178
01:05:16,982 --> 01:05:19,812
もしかしたらできるかも知れないと思った
ロイ・パーディのブースに行ってみませんか？

1179
01:05:19,950 --> 01:05:22,150
きっと彼には余裕があるだろう
鳥の餌箱を固定するための部品

1180
01:05:22,228 --> 01:05:25,404
- あなたの。
- うーん、たぶん。

1181
01:05:25,542 --> 01:05:27,475
私たちを追い込むことができた。

1182
01:05:27,613 --> 01:05:29,856
朝一番。

1183
01:05:31,824 --> 01:05:33,515
寝ます。

1184
01:05:41,316 --> 01:05:43,663
あまりお腹が空いていない。

1185
01:05:52,431 --> 01:05:54,191
はい、こんにちは、私は
リチャード、ありがとう。

1186
01:05:54,329 --> 01:05:56,331
私は海兵隊員でした
ベトナム駐在中尉。

1187
01:05:56,469 --> 01:05:57,709
小隊指揮官、戦闘タイプ。

1188
01:05:57,746 --> 01:05:59,541
海軍司令官、外傷外科医。

1189
01:05:59,679 --> 01:06:01,198
ERで仕事をする
セントジョンズで。

1190
01:06:01,336 --> 01:06:03,545
陸軍、軍曹、OIF1。

1191
01:06:03,683 --> 01:06:07,204
私はイラクに派遣されました
2回とアフガニスタンで1回

1192
01:06:07,342 --> 01:06:09,413
そして今私は教師です。

1193
01:06:09,551 --> 01:06:12,865
に戻る
学校でMBAを取得してください。

1194
01:06:13,003 --> 01:06:14,498
ご存知のとおり、それを証明しています
海兵隊員は全員バカではない。

1195
01:06:14,522 --> 01:06:17,697
今は金融関係の仕事をしていますが、
でも嫌いです。

1196
01:06:17,835 --> 01:06:20,907
それで、ええと、見つけようとしました
私が今大好きなこと

1197
01:06:21,046 --> 01:06:23,117
そして判明しました
それはスタンダップコメディです

1198
01:06:23,255 --> 01:06:24,842
それで私はそれを試してみました。

1199
01:06:24,981 --> 01:06:27,328
「軍隊にいるということは、
アジア人によく似ています。

1200
01:06:27,466 --> 01:06:29,226
「私たちはみんな似ているんです
そして誰もが思う

1201
01:06:29,261 --> 01:06:30,814
私たちは海兵隊です。」

1202
01:06:32,333 --> 01:06:33,827
世界にはこれがある
私たちが誰であるかの印象

1203
01:06:33,851 --> 01:06:36,164
私たちが退役軍人であると言うとき。

1204
01:06:36,302 --> 01:06:38,235
脆弱性を試してみたり、
友達と話していると、

1205
01:06:38,373 --> 01:06:40,237
でも気づいたら、まるで...

1206
01:06:40,375 --> 01:06:43,723
彼らにそのことを話すことはできませんが、
私がしてきたことや…

1207
01:06:43,861 --> 01:06:45,967
ああ、このイラク全体
そしてアフガニスタンのこと

1208
01:06:46,105 --> 01:06:48,866
いくつかを取り上げました
私にとって古いテープ。

1209
01:06:49,005 --> 01:06:50,799
それで、来たかったのですが、
ここであなたと共有してください

1210
01:06:50,937 --> 01:06:52,353
私にできること、そして...

1211
01:06:52,491 --> 01:06:54,079
もっと男を失った
家に帰ってきましたが、

1212
01:06:54,217 --> 01:06:55,701
イラクでやったよりも。

1213
01:06:56,564 --> 01:06:59,360
ありがとう、ジェームス。

1214
01:07:14,685 --> 01:07:16,756
- おい。
- おい。

1215
01:07:16,894 --> 01:07:19,380
申し訳ありませんが、取得していません
お部屋についてまた改めて。

1216
01:07:19,518 --> 01:07:21,558
いえ、いえ、かっこいいですよ。あなた
とにかくまだ2日あります。

1217
01:07:21,658 --> 01:07:23,073
それについて電話したわけではありません。

1218
01:07:23,211 --> 01:07:26,111
私はただ...私はただだった
兵士よ、あなたの様子をチェックしています。

1219
01:07:26,249 --> 01:07:28,837
えっと、昨夜だから、えっと...

1220
01:07:28,975 --> 01:07:31,047
ええ、ええと...

1221
01:07:33,739 --> 01:07:36,293
そうだ、私は、私は、私は
申し訳ありませんが、そうではありません...

1222
01:07:36,431 --> 01:07:39,917
ほら、私は寛容なんです
そして高貴な人。

1223
01:07:40,056 --> 01:07:41,712
それで、あなたは大丈夫です。

1224
01:07:41,850 --> 01:07:43,818
ええ、そして、思いやりがあります。

1225
01:07:43,956 --> 01:07:46,717
そして私もイケメンです
そして私は税金を納めます

1226
01:07:46,855 --> 01:07:49,134
通常は時間通りに、それで...

1227
01:07:51,274 --> 01:07:55,416
えー、またいつ会えますか？

1228
01:07:56,451 --> 01:07:58,867
4番目はどうでしょうか
7月の事？

1229
01:07:59,005 --> 01:08:00,005
そこに行くんですか？

1230
01:08:00,076 --> 01:08:02,008
ええ、そうですね、そう願っています。

1231
01:08:02,147 --> 01:08:05,771
ええ、わかりました、えー、まあ、ええと、
拾ってくれてありがとう。

1232
01:08:05,909 --> 01:08:08,567
そして、ええと、おやすみ、メリット。

1233
01:08:08,705 --> 01:08:10,465
おやすみ。

1234
01:08:15,332 --> 01:08:19,336
クソ...怖かったよ、ゾーイ。

1235
01:08:19,474 --> 01:08:21,442
私はあなたの影です。

1236
01:08:21,580 --> 01:08:22,926
ブー！

1237
01:08:24,479 --> 01:08:25,894
他にどこにいるでしょうか？

1238
01:08:29,726 --> 01:08:31,107
ねえ、あの...

1239
01:08:32,556 --> 01:08:35,697
次に伝えたいことは
あなたのおじいちゃんは私のことについて、

1240
01:08:35,835 --> 01:08:38,735
なぜ彼にそれを話さないのですか
代わりに彼のための大きな計画はありますか？

1241
01:08:38,873 --> 01:08:41,220
どのように取るつもりですか
彼は家から離れ、

1242
01:08:41,358 --> 01:08:43,671
彼の船と鳥、

1243
01:08:43,809 --> 01:08:46,294
そして彼を
70代の煉獄

1244
01:08:46,432 --> 01:08:49,021
彼はどこで死ぬのか
混乱して孤独。

1245
01:08:56,097 --> 01:08:57,202
卑怯者。

1246
01:09:49,599 --> 01:09:52,049
他に何かありますか
これに合わせますか？

1247
01:09:53,534 --> 01:09:55,536
先生、はい、先生。

1248
01:10:01,921 --> 01:10:04,372
いいですね、これはいいですね。

1249
01:10:09,205 --> 01:10:11,621
♪いつか夢を見た
それは悲しくなりました♪

1250
01:10:11,759 --> 01:10:13,001
♪悲しくなった♪

1251
01:10:15,280 --> 01:10:18,593
♪ こんなにたくさん
人は悪くなれるよ♪

1252
01:10:21,113 --> 01:10:23,805
みんなが欲しがる♪
掴み放題♪

1253
01:10:23,943 --> 01:10:26,118
♪掴めるよ♪

1254
01:10:26,256 --> 01:10:31,088
♪誰も幸せにはならない
お裾分けと一緒に♪

1255
01:10:36,266 --> 01:10:39,442
♪ まではみんなここにいるよ
いつになるかわかりません♪

1256
01:10:39,580 --> 01:10:41,306
♪いつでもない♪

1257
01:10:41,444 --> 01:10:46,000
♪愛は去った、そして
二度と戻ってこないでしょう。 ♪

1258
01:10:46,138 --> 01:10:47,450
ロイがいるよ。

1259
01:10:47,588 --> 01:10:49,314
まあ、そうなりますよ。

1260
01:10:49,452 --> 01:10:50,798
あれはデールですか？

1261
01:10:50,936 --> 01:10:52,317
まさにその通りです。

1262
01:10:52,455 --> 01:10:53,525
調子はどうだ、ロイ？

1263
01:10:53,663 --> 01:10:55,630
ああ、ご存知のように、文句を言うことはできません。

1264
01:10:55,768 --> 01:10:57,322
会えてうれしいです。

1265
01:10:57,460 --> 01:11:00,186
ああ、会っていない
アンジェラが亡くなってから。

1266
01:11:01,498 --> 01:11:03,259
どうやって持ちこたえていたの？

1267
01:11:04,398 --> 01:11:05,398
ああ、いいよ。

1268
01:11:05,468 --> 01:11:07,297
- 元気だよ。
- うーん。

1269
01:11:07,435 --> 01:11:09,195
聞いて、ロイ、私
いくつかの材料が必要です

1270
01:11:09,334 --> 01:11:10,990
年老いたフィンチのために
私が持っているフィーダー。

1271
01:11:11,128 --> 01:11:12,382
何年も持っています
そして、いまいましいことは

1272
01:11:12,406 --> 01:11:14,097
私の上で崩壊します。

1273
01:11:14,235 --> 01:11:15,823
どう思いますか
新しいものについてですよね？

1274
01:11:15,961 --> 01:11:17,342
さて、何を手に入れましたか？

1275
01:11:17,480 --> 01:11:19,309
- 欲しくないと思ってた...
- ああ、黙ってて。

1276
01:11:19,447 --> 01:11:21,415
- きっと...
- メリット。

1277
01:11:21,553 --> 01:11:22,553
メリット！

1278
01:11:22,657 --> 01:11:23,831
それは私の孫娘です。

1279
01:11:23,969 --> 01:11:25,419
彼女は都会に住んでいます。

1280
01:11:25,557 --> 01:11:26,557
信じられないよ。

1281
01:11:26,661 --> 01:11:28,111
おお。

1282
01:11:28,249 --> 01:11:29,744
最後にあなたに会ったとき、あなたは
このくらいの高さだったので、

1283
01:11:29,768 --> 01:11:32,184
GIと遊ぶジョーズ。

1284
01:11:32,322 --> 01:11:34,151
最近何をしてますか？

1285
01:11:34,290 --> 01:11:35,636
あまりない。

1286
01:11:35,774 --> 01:11:37,983
彼女はアフガニスタンにいました。

1287
01:11:38,121 --> 01:11:39,674
軽量車両整備士。

1288
01:11:39,812 --> 01:11:41,372
そして、彼らは立ち往生しました
彼女はどこかの前哨基地にいる

1289
01:11:41,504 --> 01:11:43,437
パキスタン国境近く

1290
01:11:43,575 --> 01:11:46,716
牽引警備任務の詳細
10番目の山のイサキのために。

1291
01:11:46,854 --> 01:11:49,097
軍隊は集団で運営されている
最近のヤフーの。

1292
01:11:49,235 --> 01:11:51,686
まあ、ありがとう
あなたのサービスのために。

1293
01:11:51,824 --> 01:11:53,343
お帰りなさい、お嬢さん。

1294
01:11:53,481 --> 01:11:54,724
どうもありがとうございます。

1295
01:11:54,862 --> 01:11:55,966
これはいくらですか?

1296
01:11:56,104 --> 01:11:57,104
40ドル。

1297
01:11:57,174 --> 01:11:59,073
あなたに、デイル、50歳。

1298
01:12:00,626 --> 01:12:01,834
まあ、いいよ。

1299
01:12:01,972 --> 01:12:04,389
- 承ります。
- 良い。

1300
01:12:04,527 --> 01:12:05,735
お金はありますか？

1301
01:12:05,873 --> 01:12:08,082
はい、はい、そうです、そう思います。

1302
01:12:08,220 --> 01:12:10,671
- 会えて嬉しいよ、ロイ。
- 会えてうれしいです。

1303
01:12:11,568 --> 01:12:13,018
- 40。
- 40歳です。

1304
01:12:13,156 --> 01:12:15,296
請求書に固執するんですね？

1305
01:12:16,849 --> 01:12:18,506
彼はあなたが破産していることを知らないのですか？

1306
01:12:18,644 --> 01:12:20,991
続けていきます
今夜の番組

1307
01:12:21,129 --> 01:12:23,580
私たちに敬意を表して
国の退役軍人。

1308
01:12:23,718 --> 01:12:26,272
私たちの伝統と同様に、
あなたが奉仕したなら

1309
01:12:26,411 --> 01:12:28,516
または現在
サービング、と聞くと

1310
01:12:28,654 --> 01:12:31,485
あなたの支部の歌
演奏しました、立ってください

1311
01:12:31,623 --> 01:12:34,177
そして認められること。

1312
01:12:41,633 --> 01:12:43,704
♪行進♪

1313
01:12:43,842 --> 01:12:45,533
♪私たちの歌を歌ってください♪

1314
01:12:45,671 --> 01:12:48,881
♪自由の軍隊とともに♪

1315
01:12:49,019 --> 01:12:53,127
♪ 勇敢な者を数えよ、
本当のことを数えてください♪

1316
01:12:53,265 --> 01:12:56,579
♪勝利を目指して戦った人たち♪

1317
01:12:56,717 --> 01:13:01,135
♪ 私たちは軍隊です
私たちの名前を誇りに思います♪

1318
01:13:01,273 --> 01:13:04,725
♪ 私たちは軍隊です
堂々と宣言します…♪

1319
01:13:56,155 --> 01:13:58,019
♪まずは戦う、
右用♪

1320
01:13:58,157 --> 01:13:59,607
♪そして、
国家の力♪

1321
01:13:59,745 --> 01:14:03,369
♪そして軍隊は行く
転がっていきます♪

1322
01:14:03,508 --> 01:14:05,958
♪私たちがこれまでやってきたことを誇りに思います♪

1323
01:14:06,096 --> 01:14:08,616
♪ まで戦う
戦いは勝ちました♪

1324
01:14:08,754 --> 01:14:11,447
♪そして軍隊は行く
転がっていきます♪

1325
01:14:11,585 --> 01:14:14,519
♪それではハイ、ハイ、ハイ♪

1326
01:14:14,657 --> 01:14:16,210
♪軍隊が出発です♪

1327
01:14:16,348 --> 01:14:19,696
♪ リズムを外して数えてください
大きくて力強い♪

1328
01:14:19,834 --> 01:14:23,355
♪どこへ行くの
必ずわかりますよ♪

1329
01:14:23,493 --> 01:14:27,877
♪ 軍隊が行くこと
転がっていく。 ♪

1330
01:14:46,758 --> 01:14:48,518
すぐ上にあるように見える
ここはいいですよ、そうですか？

1331
01:14:48,656 --> 01:14:50,416
はい、大丈夫です。

1332
01:14:50,555 --> 01:14:51,797
ねえ、メリット？

1333
01:14:51,935 --> 01:14:53,040
おい！

1334
01:14:53,178 --> 01:14:54,317
どうしたの、見知らぬ人？

1335
01:14:54,455 --> 01:14:55,455
おい。

1336
01:14:55,525 --> 01:14:56,837
ほら、ええと...

1337
01:14:56,975 --> 01:14:59,874
こんにちは、あの...

1338
01:15:00,012 --> 01:15:01,324
あなたは大佐に違いありません。

1339
01:15:01,462 --> 01:15:02,532
中佐。

1340
01:15:02,670 --> 01:15:04,569
退職しました。あなたは誰ですか？

1341
01:15:04,707 --> 01:15:07,226
こんにちは、私はアレックスです。
マネージャーファーストクラス、

1342
01:15:07,364 --> 01:15:10,195
シェイディ・エーカーズ・アシスト
生活施設。

1343
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
また来ますか？何？

1344
01:15:15,752 --> 01:15:17,858
それは老人ホームですよね？

1345
01:15:17,996 --> 01:15:19,238
私は...

1346
01:15:22,966 --> 01:15:25,555
お二人はどのようにして知り合いですか？

1347
01:15:25,693 --> 01:15:31,250
えー、えー、私たち、私たち、えー...
私たちは、アット・アット・アットで会いました...

1348
01:15:32,838 --> 01:15:34,046
おじいちゃん。

1349
01:15:35,634 --> 01:15:36,704
裏切り者！

1350
01:15:39,535 --> 01:15:41,053
- くそ。
- ごめんなさい、知りませんでした。

1351
01:15:41,191 --> 01:15:42,883
もちろんそうではありません！

1352
01:15:43,021 --> 01:15:44,550
ねえ、あなたはそう思いませんか？
彼にスペースを与えるべきでしょうか？

1353
01:15:44,574 --> 01:15:46,024
何？

1354
01:15:46,162 --> 01:15:47,691
昔はとても良かったね
彼にスペースを与えることで。

1355
01:15:47,715 --> 01:15:48,923
ゾーイ、行かせてください。

1356
01:15:52,755 --> 01:15:54,377
おじいちゃん！

1357
01:16:00,728 --> 01:16:02,454
おじいちゃん！

1358
01:16:32,898 --> 01:16:34,382
<i>中に戻ってください!</i>

1359
01:16:34,520 --> 01:16:36,626
何が間違っているのでしょうか？停止！

1360
01:16:40,147 --> 01:16:42,736
- 今すぐ中に戻ってください!
- なぜ？

1361
01:16:42,874 --> 01:16:44,082
いや、いや！

1362
01:16:53,988 --> 01:16:55,783
お母さん？

1363
01:16:55,921 --> 01:16:57,682
私は...

1364
01:16:57,820 --> 01:16:59,373
えー...

1365
01:16:59,511 --> 01:17:00,892
おじいちゃん、えっと…

1366
01:17:01,030 --> 01:17:02,110
はい、心配しないでください。彼はここにいます。

1367
01:17:02,134 --> 01:17:03,308
彼はここにいるんですか？

1368
01:17:03,446 --> 01:17:05,655
彼はベッドにいて休んでいます。

1369
01:17:05,793 --> 01:17:07,623
ああ、神に感謝します！

1370
01:17:09,107 --> 01:17:11,074
ごめんなさい、いいですか？

1371
01:17:11,212 --> 01:17:13,214
それは...聞いてください、
聞いてください、お母さん。

1372
01:17:13,352 --> 01:17:14,975
彼は...動揺した。

1373
01:17:15,113 --> 01:17:16,528
とても速かったので、
彼は立ち去った...

1374
01:17:16,666 --> 01:17:18,737
メリット、やめてください。

1375
01:17:18,875 --> 01:17:20,463
私はできません。

1376
01:17:22,016 --> 01:17:24,053
午前中に話しましょう。

1377
01:17:50,976 --> 01:17:53,530
おい…おい！

1378
01:17:54,462 --> 01:17:57,396
ねえ、それはわかりますか？

1379
01:17:57,534 --> 01:17:59,019
わかります。

1380
01:18:01,677 --> 01:18:02,954
すみません、こちらは ECP1 です。

1381
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
緑から緑、終わりです。

1382
01:18:16,588 --> 01:18:18,763
実はその理由が分かりました
再入隊したいと考えています。

1383
01:18:18,901 --> 01:18:20,212
うーん？

1384
01:18:20,350 --> 01:18:21,973
しかし、あなたは間違っています。

1385
01:18:22,111 --> 01:18:23,699
なぜ？

1386
01:18:23,837 --> 01:18:25,117
私たちを呼んでいるのはあなたではありませんか

1387
01:18:25,183 --> 01:18:26,287
帝国ストームトルーパー

1388
01:18:26,425 --> 01:18:28,393
現代の植民地主義に騙されたのか？

1389
01:18:28,531 --> 01:18:30,119
まあ、それは真実ではありません。

1390
01:18:30,257 --> 01:18:34,261
あなたならどうでしょうか？
え、分からない、死ぬ？

1391
01:18:34,399 --> 01:18:37,022
じゃあ、私は死ぬよ
栄光の輝きを願っています。

1392
01:18:37,160 --> 01:18:38,748
ああ、くそったれ。

1393
01:18:38,886 --> 01:18:40,129
おっと！

1394
01:18:40,267 --> 01:18:42,338
からの小さな言葉
女子大生。

1395
01:18:44,616 --> 01:18:46,998
わかりました、私は
それではあなたに質問です。

1396
01:18:48,171 --> 01:18:50,553
私たちがそうなると思いますか...

1397
01:18:50,691 --> 01:18:52,210
友達は家にいますか？

1398
01:18:52,348 --> 01:18:53,867
あなたにとって家はどこですか？

1399
01:18:54,005 --> 01:18:55,051
あなたはそれについて決して話しません。

1400
01:18:55,075 --> 01:18:56,973
答えてください。

1401
01:18:57,111 --> 01:18:58,803
私たちだと思いますか？
友達になるだろうか？

1402
01:18:58,941 --> 01:19:00,183
もちろんそうします。

1403
01:19:00,321 --> 01:19:02,323
さて、それではどうやって
それはうまくいきますか、例えば、

1404
01:19:02,461 --> 01:19:03,808
正直に言うと、どうやって機能するのでしょうか？

1405
01:19:03,946 --> 01:19:05,706
みたいな、見てみますか
一年に一度お互いに

1406
01:19:05,844 --> 01:19:09,814
そして、ランダムに
電話がかかってきて、わかりませんが、

1407
01:19:09,952 --> 01:19:12,644
ただ最終的には終わるだけ
ただお互いが好きだ

1408
01:19:12,782 --> 01:19:14,370
Facebookの投稿とたわごと？

1409
01:19:14,508 --> 01:19:16,510
つまり、ええ、なぜ...なぜそうではないのですか？

1410
01:19:16,648 --> 01:19:18,339
私たちにはできる...私たちにはできる
私たちが望むものは何でも。

1411
01:19:18,477 --> 01:19:20,514
友情は進化します。

1412
01:19:22,309 --> 01:19:24,149
なぜ説明しないのですか
これはどこから来たのでしょうか？

1413
01:19:24,173 --> 01:19:26,416
私はただ現実的です。

1414
01:19:27,728 --> 01:19:29,248
あなたはそうは思わない
自分自身を説明できる、

1415
01:19:29,385 --> 01:19:30,420
たとえそうしたかったとしても。

1416
01:19:30,558 --> 01:19:32,595
私自身説明してきました。

1417
01:19:32,733 --> 01:19:34,355
言ったじゃないですか、それは…

1418
01:19:34,493 --> 01:19:36,081
誰もが持っているわけではありません
ハッピーファッキンホーム

1419
01:19:36,219 --> 01:19:37,462
メリットに戻ります。

1420
01:19:37,600 --> 01:19:39,636
言い訳だよ、ゾーイ。

1421
01:19:40,810 --> 01:19:41,984
正直である必要があります。

1422
01:19:42,122 --> 01:19:43,261
正直何について？

1423
01:19:43,399 --> 01:19:44,676
それは、それは怖いです！

1424
01:19:44,814 --> 01:19:48,231
あなたは怖いです
次に何が起こるのか。

1425
01:19:49,785 --> 01:19:51,624
あなたはどこにいるのか知りたいのです
食事はどこから来ていますか、

1426
01:19:51,648 --> 01:19:54,548
あなたは言われたいのですか
毎日何をすべきか。

1427
01:19:55,480 --> 01:19:58,586
わかった...私が怖いと思う？

1428
01:19:58,724 --> 01:20:00,485
あなたは怖がっていると思います。

1429
01:20:08,873 --> 01:20:10,426
何してるの？

1430
01:20:10,564 --> 01:20:12,566
- どこに行くの？
- 何を気にしていますか?

1431
01:20:18,710 --> 01:20:19,849
ゾーイ。

1432
01:20:21,230 --> 01:20:23,301
何？やめて！

1433
01:20:24,336 --> 01:20:26,304
ゾーイ！

1434
01:20:27,512 --> 01:20:28,547
ゾーイ！

1435
01:20:54,504 --> 01:20:57,197
お母さんは正しかった、あなたもそうだね
彼らに餌を与えすぎます。

1436
01:20:59,544 --> 01:21:01,442
あなた、あなたのお母さん、メリット、

1437
01:21:01,580 --> 01:21:05,515
皆さんよく知っているようですね
自分にとって何が一番良いのかについて。

1438
01:21:09,416 --> 01:21:10,900
なんだか大きく見えますね。

1439
01:21:11,038 --> 01:21:12,729
それらは巨大です。

1440
01:21:16,906 --> 01:21:20,289
いいですね、あなたがいてくれて、
あなたのお母さんがそばにいます、ハニー。

1441
01:21:20,427 --> 01:21:22,222
お父さん、お母さんはここにいません。

1442
01:21:22,360 --> 01:21:23,948
あなたのお母さんと私は、

1443
01:21:24,086 --> 01:21:25,639
22年間、

1444
01:21:25,777 --> 01:21:27,952
軍隊が私を派遣したところはどこへでも行きました。

1445
01:21:28,090 --> 01:21:29,954
そして、私たちはこの場所を買いました。

1446
01:21:30,092 --> 01:21:32,611
一緒に。

1447
01:21:32,749 --> 01:21:36,132
あなたのお母さんがそれを望んでいました
家族の中に残るために。

1448
01:21:36,270 --> 01:21:37,789
言ったよ...

1449
01:21:37,927 --> 01:21:40,240
予定はありません
彼女を失望させる。

1450
01:21:41,862 --> 01:21:44,554
息をしている限り、
私はその場に留まっています。

1451
01:22:11,961 --> 01:22:13,480
- お母さん...
- 病院に行ったとき

1452
01:22:13,618 --> 01:22:16,690
承認するために私に電話しました
新しい薬

1453
01:22:16,828 --> 01:22:18,347
あなたのおじいちゃんのために、
私は彼らに感謝しました。

1454
01:22:18,485 --> 01:22:20,107
私は彼らにとても幸せだと言いました

1455
01:22:20,245 --> 01:22:21,971
あなたは代理としてそこにいました。

1456
01:22:22,109 --> 01:22:23,709
そして、彼らが
あなたがそこにいると私に言いました

1457
01:22:23,835 --> 01:22:25,354
だってあなたの
おじいさんがまた倒れた

1458
01:22:25,492 --> 01:22:28,529
そして私は言いました、「ああ、わかっています、
いいえ、メリットが私に言いました。」

1459
01:22:28,667 --> 01:22:29,772
お母さん…

1460
01:22:29,910 --> 01:22:31,360
あなたは私に嘘をつきました。

1461
01:22:33,017 --> 01:22:35,329
あなたの祖父
自分一人では生きていけない。

1462
01:22:39,402 --> 01:22:42,129
愛しています、メリット、

1463
01:22:42,267 --> 01:22:44,304
しかし、あなたはめちゃくちゃなことをしてしまいました。

1464
01:23:19,891 --> 01:23:21,479
何が間違っているのでしょうか？

1465
01:23:21,617 --> 01:23:23,343
<i>やめて！</i>

1466
01:23:23,481 --> 01:23:24,758
さあ、中に戻ってください。

1467
01:23:44,053 --> 01:23:46,262
私たち二人ともクソになる
ここで殺された？

1468
01:23:46,400 --> 01:23:48,609
- 今すぐ中に戻ってください。
- いいえ！

1469
01:23:48,747 --> 01:23:50,094
やめて、なぜ行動するのですか

1470
01:23:50,232 --> 01:23:51,716
あなたの人生のように
何も意味ないの？

1471
01:23:51,854 --> 01:23:53,004
そうではありません、どれも
これは何かを意味します。

1472
01:23:53,028 --> 01:23:54,926
- そうだね、やめて。
- なぜ？

1473
01:23:55,064 --> 01:23:58,723
あなたを愛しているから
そして私はあなたのことを気にかけています。

1474
01:24:01,657 --> 01:24:06,386
ゾーイ、あなたはとても大きいです

1475
01:24:06,524 --> 01:24:08,284
そしてあなたの人生全体
あなたより先です

1476
01:24:08,422 --> 01:24:10,424
そしてあなたにはそれが見えません。

1477
01:24:10,562 --> 01:24:12,702
なんの人生？

1478
01:24:13,738 --> 01:24:15,740
うまくいきます。

1479
01:24:17,017 --> 01:24:19,778
私たちはそれを実現させます。

1480
01:24:19,916 --> 01:24:20,952
わかった？

1481
01:24:24,024 --> 01:24:25,646
陸軍の後。

1482
01:24:28,097 --> 01:24:29,926
それはわかります。

1483
01:24:31,859 --> 01:24:32,929
私は誓います。

1484
01:24:40,109 --> 01:24:41,593
ゾーイ！

1485
01:24:46,081 --> 01:24:47,944
あなたは誓った。

1486
01:24:49,739 --> 01:24:51,500
それはあなたが言ったことではありませんか？

1487
01:24:51,638 --> 01:24:54,434
私とあなたは？あなたは私を手に入れましたか？

1488
01:24:57,299 --> 01:24:58,955
再入隊しなかった
あなたのせいで。

1489
01:25:28,847 --> 01:25:30,987
私はあなたを信じていました。

1490
01:25:35,199 --> 01:25:36,959
知っている。

1491
01:25:38,167 --> 01:25:40,238
わかっています、申し訳ありません。

1492
01:25:41,515 --> 01:25:44,484
ごめんなさい、納得しました
再入隊しないでください。

1493
01:25:46,865 --> 01:25:50,006
見てなくてごめんなさい
あなたがどれほどひどいことをしていたのか。

1494
01:25:52,595 --> 01:25:56,323
そして本当に申し訳ありませんが、

1495
01:25:56,461 --> 01:25:58,532
拾えなくて本当にごめんなさい。

1496
01:27:13,538 --> 01:27:16,092
社長を代表して
米国の、

1497
01:27:16,231 --> 01:27:18,031
アメリカ陸軍、
そして感謝する国民よ、

1498
01:27:18,129 --> 01:27:19,820
これを受け入れてください
シンボルとしての旗

1499
01:27:19,958 --> 01:27:21,518
私たちの感謝の気持ちを
あなたの愛する人のために

1500
01:27:21,581 --> 01:27:23,065
名誉ある忠実な奉仕。

1501
01:27:24,342 --> 01:27:27,656
私は自分が嫌いです...私は自分自身が嫌いです。

1502
01:27:27,794 --> 01:27:30,831
そのせいで自分が嫌いです。

1503
01:27:30,969 --> 01:27:32,592
あなたは、ええと...

1504
01:27:35,733 --> 01:27:37,113
言ってみろ。

1505
01:27:47,331 --> 01:27:50,610
あなたはまだ生きているでしょう
私じゃなかったら。

1506
01:27:59,066 --> 01:28:01,068
誰にも言えません。

1507
01:28:04,762 --> 01:28:08,075
知っています、そしてそれは
私を壊すわ、ゾーイ。

1508
01:28:11,147 --> 01:28:13,357
それは私をさらに悪化させます
私がすでに壊れているよりも、

1509
01:28:13,495 --> 01:28:15,117
そうしなければなりません。

1510
01:28:16,463 --> 01:28:18,327
彼らに伝えたら、

1511
01:28:18,465 --> 01:28:20,467
あなたは私を永遠に失うことになるでしょう。

1512
01:28:20,605 --> 01:28:24,160
そして私は決してしません、
決してあなたを許してください。

1513
01:28:36,172 --> 01:28:38,002
いや...

1514
01:28:50,704 --> 01:28:53,051
しかし、ゾーイはそうするだろう。

1515
01:30:32,841 --> 01:30:35,119
はぁ。

1516
01:30:40,124 --> 01:30:41,608
お母さん！

1517
01:30:41,746 --> 01:30:43,645
ちょっと待って、これらに署名することはできません。

1518
01:30:43,783 --> 01:30:45,163
メリット、何をしているのですか？

1519
01:30:45,301 --> 01:30:47,925
ごめんなさい、できます...
あなたを止めなければなりません。

1520
01:30:48,995 --> 01:30:51,791
- こんにちは。
- こんにちは。

1521
01:30:51,929 --> 01:30:54,310
ちょっと話してもいいですか？

1522
01:30:55,967 --> 01:30:57,659
- ええと、そうです。
- ちょうどそこに... ここに。

1523
01:30:57,797 --> 01:30:59,557
- ただ...
- 必ず説明します。

1524
01:30:59,695 --> 01:31:01,835
説明します、ただ
署名しないでください。

1525
01:31:04,976 --> 01:31:06,391
- おい。それで、ごめんなさい。それは...
- えっ？

1526
01:31:06,530 --> 01:31:09,256
ほら、わかってるよ、私は
わかってる、そうするよ…

1527
01:31:09,394 --> 01:31:11,466
うーん...

1528
01:31:11,604 --> 01:31:13,433
- 申し訳ありません。
- 何？

1529
01:31:13,571 --> 01:31:14,848
全部ごめんなさい

1530
01:31:14,986 --> 01:31:16,712
- バーで。
- バーで？

1531
01:31:16,850 --> 01:31:18,783
申し訳ありませんが、
パーク、私は知りませんでした。

1532
01:31:18,921 --> 01:31:21,130
ああ、大丈夫、私は...

1533
01:31:21,268 --> 01:31:23,961
彼に言うべきだった。

1534
01:31:24,099 --> 01:31:27,240
でも、ありがとう、そして...

1535
01:31:27,378 --> 01:31:29,138
私は取り組んでいます
今はたくさんのこと。

1536
01:31:29,207 --> 01:31:31,658
そして、ええと、私はつもりです
それを乗り越えてください。

1537
01:31:31,796 --> 01:31:34,212
- うん。
- それで...

1538
01:31:34,350 --> 01:31:35,766
二度目のチャンス？

1539
01:31:35,904 --> 01:31:38,182
あなたはマイペースです。

1540
01:31:38,320 --> 01:31:40,011
わかった？

1541
01:31:42,013 --> 01:31:44,222
Y、お母さんが私たちを見ていますよ。

1542
01:31:44,360 --> 01:31:46,017
- はい、彼女はそうです。
- うん。

1543
01:31:46,155 --> 01:31:47,847
分かった、分かった、行くよ…

1544
01:31:47,985 --> 01:31:51,057
- はい。
- はい、わかりました。

1545
01:31:51,195 --> 01:31:53,922
わかった、わかった、お母さん、聞いて。うーん...

1546
01:31:54,060 --> 01:31:57,235
そうだね。これらに署名しないでください。

1547
01:32:08,764 --> 01:32:11,905
を使うべきだった
ロックタイト、はるかに優れた接着剤。

1548
01:32:12,043 --> 01:32:13,365
おじいちゃん、もしそうなら
あなたはそれを保管するでしょう

1549
01:32:13,389 --> 01:32:15,426
普通の場所にある。

1550
01:32:17,842 --> 01:32:19,637
彼にそのニュースを伝えてください。

1551
01:32:21,397 --> 01:32:23,434
シェイディ・エーカーズには行かないよ。

1552
01:32:23,572 --> 01:32:25,263
クソじゃない。

1553
01:32:29,751 --> 01:32:31,200
ここに泊まりたいです。

1554
01:32:31,338 --> 01:32:32,926
どこ？

1555
01:32:33,064 --> 01:32:35,929
ここ。あなたと。

1556
01:32:36,067 --> 01:32:39,450
家のことなら手伝ってもらえるし、

1557
01:32:39,588 --> 01:32:43,143
何かを直すことはできるが、
あなたをどこかへ連れて行ってください。

1558
01:32:43,281 --> 01:32:45,974
あなたをオーガナイザーに育てましょう
あなたの接着剤のために。

1559
01:33:07,098 --> 01:33:09,342
から始めるべきです
給湯器。

1560
01:33:09,480 --> 01:33:12,103
あなたは取るつもりです
長いお尻のシャワー、

1561
01:33:12,241 --> 01:33:14,071
最高にそれが必要になります。

1562
01:33:21,803 --> 01:33:23,736
よし。

1563
01:33:25,945 --> 01:33:27,256
これについては確かですか？

1564
01:33:28,464 --> 01:33:30,087
私は確信しています。

1565
01:33:30,225 --> 01:33:32,020
- はい、はい。
- おお！

1566
01:33:32,158 --> 01:33:34,332
行かなきゃ

1567
01:33:34,470 --> 01:33:36,058
お二人に伝えたいことがたくさんあるのですが、

1568
01:33:36,196 --> 01:33:37,715
でも、もう行かなければなりません。

1569
01:33:37,853 --> 01:33:39,648
できるだけ早く戻ってきます。

1570
01:33:39,786 --> 01:33:41,374
彼女は一体どこへ行くのでしょう？

1571
01:33:41,512 --> 01:33:43,618
わからない。

1572
01:33:47,207 --> 01:33:49,865
♪そしてそのとき
そこには私が必要なのよ♪

1573
01:33:50,003 --> 01:33:53,144
♪あなたといつも分かち合います♪

1574
01:33:53,282 --> 01:33:54,387
♪ 太陽が輝くときだから… ♪

1575
01:33:54,525 --> 01:33:57,010
いや！くそ！

1576
01:33:57,148 --> 01:33:59,564
こいつがもう一人死んだら
自殺する時間がある。

1577
01:33:59,703 --> 01:34:01,394
そんなことしないで、何
あなたなしで私は大丈夫ですか？

1578
01:34:01,532 --> 01:34:03,612
まあ、わかるでしょう、あなたは得るでしょう
あなた自身の傘だと思います。

1579
01:34:05,709 --> 01:34:07,514
- さあ、急いで。
- 分かった、分かった...準備はできた?

1580
01:34:07,538 --> 01:34:10,230
♪太陽が輝くと、
一緒に輝こう♪

1581
01:34:10,368 --> 01:34:12,232
♪ やるって言ったよね
ずっとここにいてね♪

1582
01:34:12,370 --> 01:34:14,062
♪ やるって言った... ♪

1583
01:34:14,200 --> 01:34:16,133
見せてください、
ただ私にそれを与えてください。

1584
01:34:17,686 --> 01:34:19,136
来て。

1585
01:34:20,931 --> 01:34:23,485
♪ずっと友達だよって言ったよ♪

1586
01:34:23,623 --> 01:34:26,246
♪誓いを立てた、行くよ
最後まで頑張ってね♪

1587
01:34:26,384 --> 01:34:29,180
♪雨が降ってきたので
今まで以上に♪

1588
01:34:29,318 --> 01:34:32,494
♪ まだやるって言ったよね
お互いにね♪

1589
01:34:32,632 --> 01:34:35,359
♪立ってもいいよ
私の傘の下で♪

1590
01:34:35,497 --> 01:34:38,431
♪立ってもいいよ
私の傘の下で♪

1591
01:34:38,569 --> 01:34:42,400
♪エラ、エラ、え、え、え♪

1592
01:34:42,538 --> 01:34:44,402
♪私の傘の下で♪

1593
01:34:44,540 --> 01:34:47,612
♪エラ、エラ、え、え、え♪

1594
01:34:47,751 --> 01:34:50,754
<i>私の傘の下です。</i>

1595
01:34:53,584 --> 01:34:55,897
私たちは家に帰っていた
約4年間。

1596
01:34:56,035 --> 01:34:59,038
彼はこれまでで最もクールな男のようでした...
-

1597
01:34:59,176 --> 01:35:01,765
...そして最後の人
あなたはそう思ったことがあるでしょう...

1598
01:35:07,909 --> 01:35:09,669
会えてびっくりしました。

1599
01:35:09,807 --> 01:35:12,603
驚くのに遅すぎるということはありません。

1600
01:35:12,741 --> 01:35:14,570
見てみましょう。

1601
01:35:14,709 --> 01:35:16,296
ごめんなさい、ジェームズ。

1602
01:35:16,434 --> 01:35:20,059
大丈夫です。したいですか...

1603
01:35:24,580 --> 01:35:26,341
準備はできていますか？

1604
01:35:36,696 --> 01:35:39,112
私の名前はメリットです。

1605
01:35:40,389 --> 01:35:43,013
陸軍に8年間勤務。

1606
01:35:43,151 --> 01:35:46,119
63 ブラボー、軽ホイール整備士。

1607
01:35:46,257 --> 01:35:48,570
2016年にアフガニスタンに派遣。

1608
01:35:53,126 --> 01:35:56,233
そして、なぜ私がここにいるのか...

1609
01:35:59,443 --> 01:36:01,479
それは事件ではありません。

1610
01:36:11,696 --> 01:36:14,147
それは人です。

1611
01:36:23,432 --> 01:36:25,641
彼女の名前はゾーイでした。

1612
01:36:27,091 --> 01:36:30,163
♪自分の人生を生きてきた♪

1613
01:36:30,301 --> 01:36:34,478
♪夜明けと共に目覚める♪

1614
01:36:36,031 --> 01:36:41,899
♪この家で作業中
お家にするために♪

1615
01:36:42,037 --> 01:36:43,694
ある種の野生保護、

1616
01:36:43,832 --> 01:36:45,316
そうではありませんが
本当にジャック、

1617
01:36:45,454 --> 01:36:47,905
でもそれは私をもっと感じさせます
内側から慰められます。

1618
01:36:48,043 --> 01:36:51,219
- あなたは国に奉仕しましたか？
- ロジャー、本当に誇りに思っています。

1619
01:36:51,357 --> 01:36:52,979
ご存知ですか...

1620
01:36:53,117 --> 01:36:55,223
♪外を眺めながら♪

1621
01:36:55,361 --> 01:37:00,469
♪太陽に照らされた地面に足を♪

1622
01:37:03,714 --> 01:37:08,408
♪ああ、私は美しい廃墟だ♪

1623
01:37:08,546 --> 01:37:13,172
♪喪失の記憶を胸に♪

1624
01:37:13,310 --> 01:37:17,590
♪そうなると思ってた
私の破滅になってください♪

1625
01:37:17,728 --> 01:37:21,628
♪でも怖いよ
死んだら忘れるよ♪

1626
01:37:27,048 --> 01:37:30,845
♪怖いよ
死んだら忘れるよ♪

1627
01:37:40,095 --> 01:37:45,860
♪骨の髄まで感じた、
嵐がやんだ♪

1628
01:37:49,415 --> 01:37:52,383
♪のある家
割れた窓♪

1629
01:37:52,521 --> 01:37:55,628
♪それでも光が入ってくる♪

1630
01:37:58,596 --> 01:38:05,569
♪最近思うんです
庭づくりの始まり♪

1631
01:38:07,433 --> 01:38:09,953
♪成長を見守ってね♪

1632
01:38:10,091 --> 01:38:11,540
♪呼吸♪

1633
01:38:11,678 --> 01:38:16,580
♪行かせてあげる♪

1634
01:38:18,409 --> 01:38:22,758
♪ああ、私は美しい廃墟だ♪

1635
01:38:22,897 --> 01:38:27,280
♪喪失の記憶を胸に♪

1636
01:38:27,418 --> 01:38:31,664
♪そうなると思ってた
私の破滅になってください♪

1637
01:38:31,802 --> 01:38:35,875
♪でも怖いよ
死んだら忘れるよ♪

1638
01:38:41,087 --> 01:38:45,402
♪怖いよ
死んだら忘れるよ♪

1639
01:38:48,267 --> 01:38:52,271
♪忘れてください。 ♪

1640
01:39:43,356 --> 01:39:45,324
♪息が切れた♪

1641
01:39:45,462 --> 01:39:47,774
♪すべてを捧げても何も残らない♪

1642
01:39:47,912 --> 01:39:50,570
♪落ちなかった、言ったよ♪

1643
01:39:50,708 --> 01:39:52,503
♪そうじゃないですか？ ♪

1644
01:39:52,641 --> 01:39:55,161
♪やれば大丈夫♪

1645
01:39:55,299 --> 01:39:56,818
♪走ってます♪

1646
01:39:56,956 --> 01:39:58,233
♪痛い♪

1647
01:39:58,371 --> 01:39:59,545
♪推し♪

1648
01:39:59,683 --> 01:40:00,925
♪わかったけど♪

1649
01:40:01,064 --> 01:40:02,065
♪息をする君♪

1650
01:40:02,203 --> 01:40:03,756
♪ 本気で言ってるんだよ♪

1651
01:40:03,894 --> 01:40:06,414
♪彼女はまさに私が知っているとおりです♪

1652
01:40:06,552 --> 01:40:08,519
♪私は丘の上に立っています♪

1653
01:40:08,657 --> 01:40:11,350
♪上を向いて、下を向いて♪

1654
01:40:11,488 --> 01:40:14,249
♪この気持ちを思い出したい♪

1655
01:40:14,387 --> 01:40:17,218
♪周りを見渡すことも忘れずに♪

1656
01:40:17,356 --> 01:40:21,981
♪すごいですね♪

1657
01:40:22,119 --> 01:40:25,881
♪ああ、すごいね♪

1658
01:40:27,676 --> 01:40:29,437
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

1659
01:40:29,575 --> 01:40:31,508
♪でも明日は♪

1660
01:40:31,646 --> 01:40:35,408
♪明日はまた別の日♪

1661
01:40:35,546 --> 01:40:37,617
♪だから私たちは落ち込むんだよ♪

1662
01:40:37,755 --> 01:40:40,517
♪お帰りなさい、消えないで♪

1663
01:40:40,655 --> 01:40:42,622
♪終わってない、空じゃない♪

1664
01:40:42,760 --> 01:40:45,522
♪私の中にもっと血が流れました♪

1665
01:40:45,660 --> 01:40:48,801
♪胸いっぱいに、深く吸い込んで♪

1666
01:40:48,939 --> 01:40:51,459
♪おしゃべりを全部吐き出して♪

1667
01:40:51,597 --> 01:40:53,254
♪ファイティング♪

1668
01:40:53,392 --> 01:40:54,462
♪もう一つ♪

1669
01:40:54,600 --> 01:40:56,222
♪頑張ってね♪

1670
01:40:56,360 --> 01:40:57,360
♪出来上がるまで♪

1671
01:40:57,430 --> 01:40:58,604
♪着地♪

1672
01:40:58,742 --> 01:41:00,157
♪私から♪

1673
01:41:00,295 --> 01:41:02,815
♪音を出したり
足を動かします♪

1674
01:41:02,953 --> 01:41:05,507
♪私は丘の上に立っています♪

1675
01:41:05,645 --> 01:41:07,820
♪上を向いて、下を向いて♪

1676
01:41:07,958 --> 01:41:10,788
♪この気持ちを思い出したい♪

1677
01:41:10,926 --> 01:41:13,929
♪周りを見渡すことも忘れずに♪

1678
01:41:14,068 --> 01:41:18,417
♪すごいですね♪

1679
01:41:19,452 --> 01:41:23,560
♪ああ、すごいね♪

1680
01:41:23,698 --> 01:41:26,080
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

1681
01:41:26,218 --> 01:41:28,323
♪でも明日は♪

1682
01:41:28,461 --> 01:41:31,671
♪明日はまた別の日♪

1683
01:41:31,809 --> 01:41:33,777
♪だから私たちは落ち込むんだよ♪

1684
01:41:33,915 --> 01:41:37,229
♪お帰りなさい、消えないで♪

1685
01:41:37,367 --> 01:41:39,507
♪でも明日は♪

1686
01:41:39,645 --> 01:41:43,097
♪明日はまた別の日♪

1687
01:41:43,235 --> 01:41:45,306
♪だから私たちは落ち込むんだよ♪

1688
01:41:45,444 --> 01:41:48,964
♪お帰りなさい、消えないで♪

1689
01:42:12,264 --> 01:42:13,644
♪明日♪

1690
01:42:13,782 --> 01:42:17,200
♪明日はまた別の日♪

1691
01:42:17,338 --> 01:42:18,994
♪だから私たちは落ち込むんだよ♪

1692
01:42:19,133 --> 01:42:22,170
♪お帰りなさい、消えないで♪

1693
01:42:22,308 --> 01:42:24,552
♪でも明日は♪

1694
01:42:24,690 --> 01:42:27,693
♪ 明日はまた別の日。 ♪